1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Sótt frá YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Opinber YIFY kvikmyndasíða: YTS.MX 3 00:01:13,066 --> 00:01:17,930 {\an8}1945, ODO ISLAND AIRFIELD, LOKADAGAR SÍÐAR HEIMSTRILDAR 4 00:01:18,546 --> 00:01:21,541 {\an8}ODO ISLAND SJÓJAFJÁLIÐ 5 00:01:23,461 --> 00:01:25,734 — Vélin er í lagi. - Roger. 6 00:01:25,759 --> 00:01:28,678 - Fullt eldsneyti. - Roger. 7 00:01:36,288 --> 00:01:38,601 Shikishima undirforingi? 8 00:01:39,541 --> 00:01:44,387 Tsukuba Naval Air Corps, Tachibana. Manstu eftir mér? 9 00:01:44,412 --> 00:01:49,349 Auðvitað. Ég er í miklum skuldum þínum. 10 00:01:49,442 --> 00:01:53,618 Ég er hissa á að þú gast að lenda þessari fötu af boltum... 11 00:01:53,893 --> 00:01:56,951 á þessum svissneska osti af flugbraut. 12 00:01:57,219 --> 00:01:59,817 Þú hefur ekki misst sambandið. 13 00:01:59,842 --> 00:02:05,282 Í hermdu hundabardaga, já, en allt í einu er ég algjör kamikaze flugmaður. 14 00:02:06,561 --> 00:02:10,528 Vertu síðan þakklátur fyrir frítímann. 15 00:02:13,103 --> 00:02:15,097 En það er skrítið. 16 00:02:15,122 --> 00:02:19,493 Við höfum skoðað flugvélina en við gátum ekki fundið neina galla. 17 00:02:22,730 --> 00:02:25,056 Hvað ertu að gefa í skyn? 18 00:02:48,166 --> 00:02:52,176 Hafðu engar áhyggjur, ég er alveg við hliðina á þér. Okkur vantar fleira fólk eins og þig. 19 00:02:59,176 --> 00:03:04,735 Af hverju að hlýða skipun um að „deyja sæmilega“ þegar niðurstaðan er þegar ljós? 20 00:04:00,727 --> 00:04:03,053 - Fáðu byssurnar! — Já, herra! 21 00:04:03,862 --> 00:04:05,724 - Óvinaárás? - Ég veit það ekki! 22 00:04:05,749 --> 00:04:08,394 - Hvað er það? - Eitthvað stórt! 23 00:04:08,645 --> 00:04:10,546 Nýtt Yankee vopn? 24 00:04:15,428 --> 00:04:18,213 Taki, Taki! 25 00:04:18,238 --> 00:04:20,978 - Kveiktu á ströndinni! - Roger! 26 00:04:33,715 --> 00:04:35,022 Taki! 27 00:04:35,385 --> 00:04:36,834 Hvað í ósköpunum? 28 00:04:36,859 --> 00:04:38,592 Það er Godzilla. 29 00:04:38,617 --> 00:04:41,058 - Hvað? - Heimamaður sagði mér. 30 00:04:41,083 --> 00:04:44,428 Það kemur úr djúpinu, Godzilla kalla þeir það. 31 00:04:44,453 --> 00:04:45,959 G... G-Godzilla? 32 00:04:52,030 --> 00:04:54,750 Við erum ruglaðir. Farðu í skjól! 33 00:04:54,775 --> 00:04:57,620 Farðu í skjól! 34 00:05:08,098 --> 00:05:10,004 Hvað í fjandanum er það? 35 00:05:10,029 --> 00:05:11,966 Það veit enginn. 36 00:05:13,147 --> 00:05:15,980 - Shikishima liðsforingi. - Herra? 37 00:05:16,458 --> 00:05:19,246 Geturðu náð 20mm vélbyssunni þinni? 38 00:05:19,320 --> 00:05:22,753 Þú ert eini byssumaðurinn okkar. Við erum bara vélvirkjar. 39 00:05:22,947 --> 00:05:26,426 En hvað ef það gerir það bara reiður? 40 00:05:26,458 --> 00:05:29,099 20 mm vélbyssa getur drepið hvað sem er. 41 00:05:29,548 --> 00:05:32,287 Drífðu þig, áður en það verður of nálægt. 42 00:05:32,545 --> 00:05:34,525 Farðu núna! 43 00:05:35,050 --> 00:05:36,778 Farðu! 44 00:05:37,296 --> 00:05:38,815 Drífðu þig! 45 00:06:07,659 --> 00:06:09,555 Hvað er hann að gera þarna inni? 46 00:06:16,914 --> 00:06:18,594 Fljótur, skjóttu! 47 00:06:32,146 --> 00:06:34,126 Þetta kemur svona. 48 00:06:34,340 --> 00:06:36,978 - Hvað gerum við, herra? - Ammo! 49 00:06:37,003 --> 00:06:39,157 Sæktu ammoiðið! 50 00:06:45,706 --> 00:06:47,939 Fíflið þitt! Ekki skjóta! 51 00:06:48,276 --> 00:06:50,161 Hættu eldi! 52 00:06:50,186 --> 00:06:52,130 Þú mátt ekki skjóta! 53 00:06:56,200 --> 00:06:59,096 Falla aftur! Falla aftur! 54 00:06:59,183 --> 00:07:00,460 hörfa! 55 00:07:05,138 --> 00:07:06,982 Sir Tachibana! 56 00:07:46,136 --> 00:07:49,351 Ég lokka það yfir. Og svo skýturðu það niður! 57 00:09:02,977 --> 00:09:05,250 Þið áttu þetta ekki skilið. 58 00:09:16,219 --> 00:09:17,528 Halló? 59 00:09:26,056 --> 00:09:28,152 Allir eru dauðir! 60 00:09:29,697 --> 00:09:31,792 Þeir eru allir dauðir! 61 00:09:33,490 --> 00:09:36,937 Vegna þess að þú skaut ekki. 62 00:09:41,113 --> 00:09:42,978 Fjandinn hafi það! 63 00:10:20,763 --> 00:10:22,397 Þú... 64 00:10:22,605 --> 00:10:24,666 Heyrðu núna! 65 00:11:01,921 --> 00:11:06,336 desember 1945 Tókýó 66 00:11:08,150 --> 00:11:11,436 Passaðu þig! 67 00:11:19,944 --> 00:11:22,634 Ert það þú, Koichi? 68 00:11:25,675 --> 00:11:27,480 Sumiko! 69 00:11:27,505 --> 00:11:29,525 Hvernig er þetta hægt? 70 00:11:30,163 --> 00:11:33,069 Varstu ekki kamikaze flugmaður? 71 00:11:39,948 --> 00:11:42,948 Hefurðu þrótt til að sýna andlit þitt? 72 00:11:43,591 --> 00:11:45,746 Þú ert til skammar! 73 00:11:46,921 --> 00:11:51,319 Sjáðu hvað gerðist útaf huglausum eins og þér! 74 00:11:53,293 --> 00:11:55,947 Ef þú hefðir bara unnið vinnuna þína... 75 00:11:56,704 --> 00:11:59,338 Börnin mín hefðu ekki dáið. 76 00:12:08,496 --> 00:12:11,912 Veistu hvort foreldrar mínir eru enn á lífi? 77 00:12:18,962 --> 00:12:21,633 Allir eru dánir. 78 00:12:23,039 --> 00:12:27,070 Allur staður var í eldi. 79 00:12:29,758 --> 00:12:32,632 Foreldrar þínir líka. 80 00:12:34,675 --> 00:12:37,868 Börnin mín mættu sömu örlögum. 81 00:12:51,176 --> 00:12:54,300 'Koichi, kæri sonur minn... 82 00:12:55,812 --> 00:12:58,189 „Komdu aftur lifandi,“ ekki satt? 83 00:13:01,095 --> 00:13:03,346 Það er það sem þú sagðir. 84 00:13:19,078 --> 00:13:21,058 Stöðvaðu þjófinn! 85 00:13:21,214 --> 00:13:24,430 Færa. Færðu þig! 86 00:13:24,455 --> 00:13:27,776 - Til hliðar! - Gríptu konuna! 87 00:13:29,977 --> 00:13:31,654 - Hérna! - Hvað? 88 00:13:32,451 --> 00:13:34,849 Komdu aftur hingað! 89 00:13:38,012 --> 00:13:39,409 Hvað... 90 00:14:07,577 --> 00:14:09,559 Halló. 91 00:14:12,855 --> 00:14:15,311 Loksins. Hvert fórstu? 92 00:14:16,239 --> 00:14:20,604 Það er þér að kenna fyrir að sitja undir berum himni. 93 00:14:21,492 --> 00:14:23,815 Þú hefur verið hér allan tímann? 94 00:14:24,654 --> 00:14:29,581 Já, bíður eftir að þú standir upp og hreyfir þig. 95 00:14:29,906 --> 00:14:32,337 Þú hlýtur að vera svangur. 96 00:14:34,958 --> 00:14:37,401 Af hverju skildirðu hana ekki bara eftir? 97 00:14:38,310 --> 00:14:39,835 Hvað? 98 00:14:41,125 --> 00:14:44,609 Skildu hana eftir á svona stað? 99 00:14:46,849 --> 00:14:48,269 Hættu að grínast. 100 00:14:49,656 --> 00:14:51,864 Bíddu aðeins! 101 00:14:54,664 --> 00:14:56,947 Vinsamlegast ekki fylgja mér. 102 00:14:56,972 --> 00:14:59,822 Ætlarðu að skilja okkur eftir til að deyja á götunni? 103 00:14:59,847 --> 00:15:01,794 Mér er alveg sama. 104 00:15:07,097 --> 00:15:09,803 Þú verður að fara þegar þú ert búinn að borða. 105 00:15:10,074 --> 00:15:13,352 Heyrirðu það? Hann er svo vondur og ógnvekjandi. 106 00:15:17,101 --> 00:15:19,029 Hvar er maðurinn þinn? 107 00:15:19,293 --> 00:15:21,319 Er hann hermaður? 108 00:15:21,975 --> 00:15:25,858 - Lít ég út eins og ég eigi mann? - Hvað? 109 00:15:26,831 --> 00:15:28,765 Hvers barn er hún? 110 00:15:29,736 --> 00:15:32,995 — Skiptir það máli? - Auðvitað gerir það það! 111 00:15:36,403 --> 00:15:38,490 Í loftárásunum... 112 00:15:39,814 --> 00:15:42,592 deyjandi móðir hennar bað mig um að ættleiða hana. 113 00:15:44,018 --> 00:15:45,607 Svo þú ert… 114 00:15:45,787 --> 00:15:48,724 semsagt ekkert tengt þessu barni? 115 00:15:49,658 --> 00:15:51,815 Nei, hvað svo? 116 00:15:53,818 --> 00:15:56,047 Hvað ertu, heimskur? 117 00:15:56,187 --> 00:15:59,368 Þú ert ekki í neinu ástandi til að sjá um barn. 118 00:15:59,504 --> 00:16:02,216 Þú gast heldur ekki skilið hana eftir. 119 00:16:08,814 --> 00:16:10,154 Nafn? 120 00:16:13,299 --> 00:16:15,322 "Akiko" 121 00:16:16,870 --> 00:16:18,848 Nei, ég var að meina þig. 122 00:16:20,693 --> 00:16:22,008 Noriko. 123 00:16:24,972 --> 00:16:29,825 Af hverju klæðir þú þig eins og flækingur? Eftir vali? 124 00:16:30,126 --> 00:16:31,919 Jæja, ég er engin skækja. 125 00:16:31,944 --> 00:16:33,827 Líttu ekki svona móðgaður út. 126 00:16:34,988 --> 00:16:39,084 Til að finna leið til að lifa af. Það getur enginn kennt þér um það. 127 00:16:44,876 --> 00:16:46,765 Og hvað með fjölskylduna? 128 00:16:54,789 --> 00:16:56,316 {\an8}HARU SHIKISHIMA - EIICHIRO SHIKISHIMA 129 00:16:56,341 --> 00:16:57,823 Foreldrar þínir? 130 00:17:02,083 --> 00:17:03,233 Já. 131 00:17:04,630 --> 00:17:08,380 Þeir létu lífið í loftárásunum. 132 00:17:12,278 --> 00:17:14,614 Þá erum ég og þú eins. 133 00:17:33,680 --> 00:17:34,973 Hvað? 134 00:17:35,065 --> 00:17:36,960 Nei, þú getur ekki... 135 00:17:38,620 --> 00:17:40,683 vertu... 136 00:17:53,982 --> 00:17:55,578 Hæ! 137 00:17:57,502 --> 00:17:59,575 Hver er sagan? 138 00:18:00,635 --> 00:18:03,666 - Hvað meinarðu? - Ekki leika heimskur. 139 00:18:04,502 --> 00:18:07,005 Móðirin og barnið sem þú sóttir. 140 00:18:07,122 --> 00:18:10,871 - Heldurðu að þú sért einhvers konar dýrlingur? - Nei. 141 00:18:11,574 --> 00:18:13,959 Þeir mættu bara. 142 00:18:14,475 --> 00:18:17,714 Ef þeir gista, þá sóttir þú þá. 143 00:18:21,799 --> 00:18:24,452 Það er svolítið seint að leika hetjuna. 144 00:18:25,680 --> 00:18:29,885 Tel mig út. Ekki lengur umhyggju fyrir öðrum. 145 00:18:34,843 --> 00:18:36,265 Bíddu. 146 00:18:37,291 --> 00:18:40,383 Er þessi stelpa fær um að hafa barn á brjósti? 147 00:18:41,899 --> 00:18:47,149 Nei, hún er ekki móðir barnsins. 148 00:18:47,833 --> 00:18:49,730 Segðu hvað? 149 00:19:01,729 --> 00:19:04,969 Á þessum hraða mun hún deyja úr næringarskorti. 150 00:19:04,994 --> 00:19:06,546 Ekki satt? 151 00:19:08,622 --> 00:19:12,420 Svo þú hefur fundið barn, en hef ekki hugmynd um hvernig á að sjá fyrir því. 152 00:19:12,660 --> 00:19:14,776 Hvað varstu að hugsa? 153 00:19:15,353 --> 00:19:16,849 Sorry ég vissi það ekki. 154 00:19:25,061 --> 00:19:27,090 Það er ekki fyrir þig. 155 00:19:28,045 --> 00:19:30,889 Fullorðnir geta lifað af alls kyns mat. 156 00:19:35,818 --> 00:19:37,829 Búðu til graut úr því. 157 00:19:38,942 --> 00:19:40,525 Jæja... 158 00:19:40,669 --> 00:19:43,670 þar fara hin dýrmætu hvítu hrísgrjón. 159 00:19:44,535 --> 00:19:46,943 Þvílík óþægindi, ég sver það. 160 00:19:53,614 --> 00:19:58,176 mars, 1946 161 00:19:58,488 --> 00:20:02,059 Djöfull er ég rennblautur. 162 00:20:08,634 --> 00:20:10,636 Ertu búinn að finna vinnu? 163 00:20:11,539 --> 00:20:14,508 Jæja ég fann eitthvað. 164 00:20:14,738 --> 00:20:16,290 Hvað er það? 165 00:20:17,837 --> 00:20:20,079 Peningar eru heldur ekki slæmir. 166 00:20:20,104 --> 00:20:24,626 Sjáðu. Þeir borguðu jafnvel fyrirfram á 3.000 jen. 167 00:20:24,651 --> 00:20:26,619 Það er dásamlegt! 168 00:20:30,751 --> 00:20:35,566 Það hlýtur að vera svindl. Eins og hrísgrjónin sem þú barst sem var stolið. 169 00:20:35,810 --> 00:20:38,118 Það er ekkert svoleiðis. 170 00:20:38,292 --> 00:20:40,151 Hvað gerir þig svona viss? 171 00:20:40,453 --> 00:20:43,500 Það er ríkisstjórn samþykkt. 172 00:20:43,525 --> 00:20:46,216 Það er ástæða fyrir því að það borgar sig vel. 173 00:20:46,241 --> 00:20:47,803 Og hver er þá ástæðan? 174 00:20:47,828 --> 00:20:53,532 Í stríðinu lögðust báðir aðilar þúsundir náma í sjónum. 175 00:20:54,315 --> 00:20:56,122 Það er hreinsunarstarf. 176 00:20:57,589 --> 00:21:00,971 Launin eru góð vegna þess að... 177 00:21:03,932 --> 00:21:07,900 verkið er nokkuð áhættusamt. 178 00:21:09,874 --> 00:21:13,476 Hvað ertu, brjálaður? Þú lifðir bara stríð af. 179 00:21:13,501 --> 00:21:15,351 Hvað get ég gert annað? 180 00:21:15,525 --> 00:21:19,555 Á þessum hraða munum við svelta. Líf Akiko veltur á því. 181 00:21:21,030 --> 00:21:24,053 Ég skil það, en... 182 00:21:26,270 --> 00:21:28,254 Þetta skilar inn peningum. 183 00:21:28,443 --> 00:21:34,234 Með peningum getum við jafnvel keypt ameríska þurrmjólk! Fyrir það myndi ég gera... 184 00:21:34,630 --> 00:21:37,303 Ég banna þér að deyja! 185 00:21:40,764 --> 00:21:46,049 Ekki hafa áhyggjur. Bara vegna þess að það er hættulegt þýðir ekki að ég deyi. 186 00:21:47,271 --> 00:21:50,185 Það er ekki eins og að vera kamikaze flugmaður. 187 00:21:54,616 --> 00:21:59,865 Og þar að auki... ég verð á sérstökum báti gert til að komast hjá námum. 188 00:22:04,411 --> 00:22:07,867 Er þetta sérsmíðað? 189 00:22:21,814 --> 00:22:25,751 - Hæ, ertu nýja brýnið okkar? - Ég er Shikishima. 190 00:22:25,776 --> 00:22:27,882 - Sjómaður? - Orrustuflugmaður. 191 00:22:27,907 --> 00:22:31,886 - Hvað? Gaurinn er ónýtur. - Ert þú fyrrverandi flugmaður? 192 00:22:31,911 --> 00:22:34,707 Bara herforingi. Verðlaust. 193 00:22:34,732 --> 00:22:39,204 Vonbrigði? Ertu að sjá þennan bát? 194 00:22:39,774 --> 00:22:44,441 Bandaríski og keisarafloti lagðist 60.000 námur undan ströndum Japans. 195 00:22:44,466 --> 00:22:49,132 Alls konar. En það versta eru bandaríska segulnáman. 196 00:22:49,412 --> 00:22:53,497 Sérhver aðkomandi bátur gerður úr málmi setur þá af stað. 197 00:22:55,263 --> 00:22:57,486 Ah, þess vegna viðurinn. 198 00:22:57,511 --> 00:23:00,110 Strákurinn nær hratt. 199 00:23:00,365 --> 00:23:03,055 Við erum að mestu leyti meðhöndlaðar jarðsprengjur. 200 00:23:03,080 --> 00:23:06,826 En trébátar eru bestir mótvægisaðgerð. 201 00:23:09,257 --> 00:23:11,116 Ég er Noda. 202 00:23:11,321 --> 00:23:15,036 Ég þróaði flotavopn í stríðinu. 203 00:23:15,061 --> 00:23:19,381 Skipstjóri Akitsu og Mizushima. "Krakkinn" og "Dók." 204 00:23:19,406 --> 00:23:23,445 - Ekki hrifinn af því gælunafni. - Og ég er enginn krakki. 205 00:23:23,470 --> 00:23:26,128 Þú ert enn grænn, svo "Kid" er það. 206 00:23:26,153 --> 00:23:29,543 Ég veit, ég veit. Ég var ekki í stríðinu. 207 00:23:29,568 --> 00:23:34,277 Þetta er jarðsprengjuvélin Shinseimaru. Pöruð við Kaishinmaru. 208 00:23:34,685 --> 00:23:39,011 Námur rísa upp af hafsbotni eins og blöðrur á strengi. 209 00:23:39,396 --> 00:23:43,624 Skurðarkló er sett milli bátanna tveggja. 210 00:23:43,649 --> 00:23:46,384 Allt sem við gerum er að klippa námuvírinn... 211 00:23:46,643 --> 00:23:48,657 og það flýtur upp á yfirborðið. 212 00:23:48,682 --> 00:23:53,133 Þá skjótum við á það með þessu barni, allt í lagi? 213 00:23:54,001 --> 00:23:55,391 Skoðaðu. 214 00:24:06,597 --> 00:24:08,832 Jæja... Þessi er svolítið erfiður. 215 00:24:08,916 --> 00:24:10,864 Má ég prófa? 216 00:24:11,202 --> 00:24:13,180 Ertu viss? 217 00:24:17,532 --> 00:24:23,094 Þú verður að meta stöðu þess gera grein fyrir hreyfingunni. 218 00:24:30,021 --> 00:24:31,469 Úff-hú! 219 00:24:33,010 --> 00:24:36,287 - Fínt skot! - Þetta er það sama og í orrustuflugvél. 220 00:24:36,312 --> 00:24:40,059 - Þó ég hafi ekki verið í aðgerð. - Hvað? 221 00:24:40,730 --> 00:24:45,262 Þú gerðir það ekki? Það gerir mig og Shikishima jöfn. 222 00:24:45,287 --> 00:24:48,112 Varla. Þú getur ekki flogið flugvél. 223 00:24:48,137 --> 00:24:51,225 Ef ég hefði farið í stríð hefði ég lært. 224 00:24:51,354 --> 00:24:54,425 Aðeins stríðið hafði staðið aðeins lengur. 225 00:24:56,749 --> 00:24:58,966 Þú getur ekki hugsað það. 226 00:25:02,077 --> 00:25:03,568 Nei því miður. 227 00:25:07,297 --> 00:25:09,383 Þú ert fífl. 228 00:25:38,424 --> 00:25:41,230 Skjóta, skjóta. Leitaðu skjóls! 229 00:25:59,160 --> 00:26:01,025 Er allt í lagi? 230 00:26:07,674 --> 00:26:09,746 Dreymdi þig aftur? 231 00:26:17,318 --> 00:26:18,791 Draumur? 232 00:26:22,140 --> 00:26:23,564 Og. 233 00:26:24,732 --> 00:26:26,884 Ég lá og dreymdi. 234 00:26:34,029 --> 00:26:35,846 Eða kannski... 235 00:26:36,734 --> 00:26:39,320 ertu bara draumur 236 00:26:39,452 --> 00:26:42,155 Hvað er að þér? Þú getur sagt mér það. 237 00:26:42,180 --> 00:26:44,258 Það er Japan, hérna? 238 00:26:44,283 --> 00:26:47,165 Ég lifði af, er það ekki? 239 00:26:47,264 --> 00:26:50,045 - Ég lifði af. - Hættu! 240 00:27:10,429 --> 00:27:12,242 Já, nú veit ég það. 241 00:27:12,396 --> 00:27:13,959 Ég veit. 242 00:27:15,366 --> 00:27:17,241 Nú veit ég það. 243 00:27:18,280 --> 00:27:23,280 júlí 1946 Bikiní Atoll, Aðgerð Crossroads 244 00:28:23,696 --> 00:28:27,617 Fínn staður sem þú byggðir hér, Shikishima. Hverrar sparaðar krónu virði.. 245 00:28:33,009 --> 00:28:37,039 — Viltu eitthvað að drekka? - Æ takk. 246 00:28:39,752 --> 00:28:41,783 Má ég taka mynd? 247 00:28:42,218 --> 00:28:45,941 - Ekki eyða kvikmyndinni þinni í mig. - Kannski smá bros? 248 00:28:46,007 --> 00:28:48,385 Já, svona! Bara svona! 249 00:28:48,693 --> 00:28:49,960 Fullkomið. 250 00:28:52,412 --> 00:28:55,687 - Takk. - Heyrðu, læknir. Vertu í húðinni, ekki satt? 251 00:28:55,712 --> 00:28:59,471 Auðvitað. Noriko er gift kona. 252 00:28:59,496 --> 00:29:01,231 Vinsamlegast hættu. 253 00:29:01,256 --> 00:29:03,288 Ég er ekki giftur. 254 00:29:06,374 --> 00:29:08,158 Hvað ætti það að segja? 255 00:29:08,189 --> 00:29:10,402 Hún er nýflutt hingað inn. 256 00:29:10,859 --> 00:29:14,092 Hún átti hvergi annars staðar að fara, svo ég lét hana vera. 257 00:29:14,877 --> 00:29:16,296 Og barnið? 258 00:29:16,321 --> 00:29:20,289 Hún kom með hana líka. En þeir eru ekki skyldir. 259 00:29:20,622 --> 00:29:24,265 Akiko var munaðarlaus í loftárásunum. 260 00:29:25,766 --> 00:29:28,853 - Vá, þetta er falleg saga! - Nei. 261 00:29:28,878 --> 00:29:31,015 Það gerðist bara einhvern veginn. 262 00:29:33,460 --> 00:29:35,134 Faðir. 263 00:29:36,941 --> 00:29:39,278 - Akiko. - Já? 264 00:29:39,993 --> 00:29:43,103 Ég sagði þér það. Ég er ekki faðir þinn. 265 00:29:45,055 --> 00:29:46,992 Shikishima. 266 00:29:47,017 --> 00:29:50,057 - Ekki segja það. - Það er rétt hjá honum. 267 00:29:50,897 --> 00:29:54,908 Örlögin hafa leitt þig saman sem fjölskyldu. 268 00:29:55,241 --> 00:30:00,510 - Samþykkja það. Tek undir það. - Gerðu þá hamingjusama. 269 00:30:00,535 --> 00:30:02,156 Þá er komið nóg! 270 00:30:02,411 --> 00:30:04,576 Hvað ertu í? 271 00:30:09,903 --> 00:30:11,727 Hvers vegna ekki? 272 00:30:17,653 --> 00:30:21,653 mars, 1947 273 00:30:26,596 --> 00:30:29,664 Velkomin heim. Ég er líka nýkomin heim. 274 00:30:30,201 --> 00:30:32,314 Hvers konar föt ertu í? 275 00:30:35,377 --> 00:30:39,525 Hvernig lítur það út? Ég fékk skrifborðsvinnu í Ginza. 276 00:30:39,550 --> 00:30:42,880 En gef ég þér ekki nóg af peningum? 277 00:30:48,457 --> 00:30:51,457 Það er kominn tími til að ég standi á eigin fótum. 278 00:30:52,671 --> 00:30:56,253 Á þessum hraða, þú munt aldrei finna konu. 279 00:30:59,949 --> 00:31:03,519 Hefurðu séð hversu hratt Ginza er verið að endurbyggja? 280 00:31:04,502 --> 00:31:06,126 Það er bara svo skyndilega. 281 00:31:06,676 --> 00:31:08,645 Ekki fyrir mig, það er það ekki. 282 00:31:09,783 --> 00:31:11,798 Hvað með Akiko? 283 00:31:12,117 --> 00:31:17,865 Hvað ætlarðu að gera við Akiko á meðan þú ert í burtu í vinnunni? 284 00:31:18,324 --> 00:31:21,287 Sumiko hefur lofað að passa hana. 285 00:31:22,969 --> 00:31:27,387 Hún var mjög spennt, stærir sig af því að hún hafi þegar alið upp þrjú börn. 286 00:31:30,446 --> 00:31:33,829 Í því tilfelli, Ég býst við að það sé allt í lagi. 287 00:31:34,953 --> 00:31:37,659 Takk. Ég skal sækja Akiko núna. 288 00:31:49,806 --> 00:31:54,276 Ráðist var á skipið USS Lancaster og útrýmt af óþekktum óvini. 289 00:31:54,301 --> 00:31:58,286 Nánari upplýsingar vantar að svo stöddu. 290 00:31:58,311 --> 00:32:01,830 Sjóherinn tók upp neyðarmerki... 291 00:32:01,855 --> 00:32:03,891 frá Kyrrahafinu. 292 00:32:04,186 --> 00:32:06,366 Eftir vel heppnaða myndatöku hluturinn… 293 00:32:06,391 --> 00:32:08,885 skipið kom í líkamlega snertingu og var felldur. 294 00:32:08,910 --> 00:32:13,931 Geislavirk merki tókust upp þegar skipið rakst á veruna. 295 00:32:18,785 --> 00:32:22,867 Stórkostleg sjávarvera er varpað á námskeið... 296 00:32:22,892 --> 00:32:27,428 að ná til Japana eyjaklasanum innan nokkurra vikna. 297 00:32:29,277 --> 00:32:33,308 Douglas MacArthur hershöfðingi sagði með söknuði... 298 00:32:33,339 --> 00:32:38,428 að nýlegar sovéskar hreyfingar koma í veg fyrir aðstoð Bandaríkjahers... 299 00:32:38,667 --> 00:32:41,303 en kallaði á Japan... 300 00:32:41,328 --> 00:32:45,816 að hefja eflingu öryggissveita sinna. 301 00:32:47,045 --> 00:32:52,035 maí 1947 Nálægt Ogasawara-eyjum 302 00:32:58,778 --> 00:33:00,725 Hvað hefur valdið þessu? 303 00:33:00,895 --> 00:33:03,465 Risastór hákarl? 304 00:33:04,102 --> 00:33:05,663 Eða hval? 305 00:33:05,688 --> 00:33:08,884 Enginn hákarl eða hvalur gætu gert það. 306 00:33:09,448 --> 00:33:11,059 Nýtt sovéskt vopn? 307 00:33:11,084 --> 00:33:13,093 Það er ekki vopnaskemmdir. 308 00:33:13,168 --> 00:33:14,989 Svo hvað gæti það verið? 309 00:33:15,410 --> 00:33:18,559 - Gífurleg skepna. - Hvers konar? 310 00:33:18,692 --> 00:33:21,232 Viðurkenndu bara að þú veist það ekki. 311 00:33:21,257 --> 00:33:24,532 Ég var efins þangað til ég sá það sjálfur. 312 00:33:26,853 --> 00:33:28,409 Godzilla. 313 00:33:30,423 --> 00:33:32,104 Sjáðu þarna! 314 00:33:35,249 --> 00:33:37,247 Fljótandi djúpsjávarfiskur. 315 00:33:37,327 --> 00:33:39,775 Rétt eins og á Odo Island. 316 00:33:40,112 --> 00:33:42,283 Hvað sástu þarna? 317 00:33:42,494 --> 00:33:46,576 Þetta var eins og forsöguleg risaeðla varð skrímsli. 318 00:33:46,882 --> 00:33:50,805 Íbúar staðarins kölluðu það „Godzilla“. 319 00:33:51,593 --> 00:33:52,888 Godzilla? 320 00:33:52,913 --> 00:33:56,583 Vitleysa. Þú varst hálf sofandi og sá óvina skriðdreka. 321 00:33:56,608 --> 00:34:00,362 Trúðu mér eða ekki, eitthvað þurrkað út... 322 00:34:01,189 --> 00:34:03,682 allt herliðið á Odo. 323 00:34:04,113 --> 00:34:05,833 Bíddu við. 324 00:34:06,108 --> 00:34:08,699 Ég hélt að það væru Bandaríkjamenn. 325 00:34:10,153 --> 00:34:13,972 Odo var aldrei skotmark Bandarískar eyja-hoppasveitir. 326 00:34:14,174 --> 00:34:17,904 Það var viðgerðarstöð fyrir kamikaze flugvélar. 327 00:34:19,236 --> 00:34:20,850 Þýðir þetta að... 328 00:34:21,717 --> 00:34:24,070 hefur þú verið kamikaze flugmaður? 329 00:34:29,755 --> 00:34:33,041 Ef það er sama Godzilla og ég sá þá… 330 00:34:33,201 --> 00:34:36,700 það hlýtur að hafa stækkað mikið og öflugri. 331 00:34:42,772 --> 00:34:44,705 Bíddu aðeins. 332 00:34:44,809 --> 00:34:48,655 Hvers vegna vorum við kölluð út hingað til að byrja með? 333 00:34:49,184 --> 00:34:53,520 Þeir búast ekki við því berjast gegn því í þessum báti! 334 00:34:53,545 --> 00:34:55,287 Já, þeir gera það. 335 00:34:55,874 --> 00:34:58,553 Við eigum ekki möguleika! 336 00:34:58,989 --> 00:35:03,522 Þetta er bandarískt herskip! Hvað getum við gert í þessum litla búnaði? 337 00:35:03,548 --> 00:35:05,697 Stöðva í tíma. 338 00:35:06,371 --> 00:35:10,746 - Stöð? - Takao er að koma frá Singapúr. 339 00:35:11,376 --> 00:35:13,365 Þungi krúsarinn? 340 00:35:13,390 --> 00:35:16,824 Frekar en að hrista það, það er verið að skila því. 341 00:35:17,774 --> 00:35:20,382 Það eru góðar fréttir! Takao er dýr! 342 00:35:20,407 --> 00:35:24,408 Þannig að okkur hefur verið skipað að standa í tíma. 343 00:35:24,493 --> 00:35:28,493 Af hverju ráða Bandaríkin ekki við það? Það er skipið þeirra. 344 00:35:28,547 --> 00:35:31,699 Þeir hafa áhyggjur af Sovétmönnum. 345 00:35:31,845 --> 00:35:35,285 Allar hernaðaraðgerðir myndu vekja viðvörun. 346 00:35:35,310 --> 00:35:38,670 Þeir kjósa að við tökum að okkur litlu dótið. 347 00:35:38,695 --> 00:35:42,738 Þetta er ekkert smámál, og allt sem við eigum er 13 mm byssu. 348 00:35:42,763 --> 00:35:46,253 Mér var sagt að nýta jarðsprengjur. 349 00:35:46,838 --> 00:35:51,172 Ah, nú sé ég! Þess vegna kölluðu þeir okkur hingað. 350 00:35:51,197 --> 00:35:55,474 Auk þess þarf helsta vopnið okkar að vera staðbundið hræ? 351 00:35:55,499 --> 00:35:59,939 Við eigum heldur ekki að segja neitt við neinn. 352 00:35:59,964 --> 00:36:03,095 Þarna er það. Uppáhalds gag röð þeirra. 353 00:36:04,029 --> 00:36:06,675 Þetta land breytist aldrei. 354 00:36:07,394 --> 00:36:09,373 Kannski getur það ekki. 355 00:36:18,412 --> 00:36:20,390 Taktu þér andann. 356 00:36:22,342 --> 00:36:23,789 Þakka þér fyrir. 357 00:36:24,564 --> 00:36:27,310 Ekki þrýsta þér of mikið. 358 00:36:27,726 --> 00:36:30,818 Ég get ekki annað. Þetta er Godzilla. 359 00:36:32,439 --> 00:36:34,006 Ég heyri í þér. 360 00:36:34,298 --> 00:36:38,036 Þegar ég byrja að muna eftir stríðinu... 361 00:36:38,352 --> 00:36:40,683 Ég fæ svefnlausar nætur. 362 00:36:41,543 --> 00:36:43,559 Ég mun hefna þeirra. 363 00:36:43,682 --> 00:36:45,651 En á sama tíma er ég… 364 00:36:46,433 --> 00:36:48,630 hræddur við skrímslið. 365 00:36:54,629 --> 00:36:58,650 Við þurfum meira en par af þeim. 366 00:37:04,821 --> 00:37:06,316 Hvað er það? 367 00:37:24,412 --> 00:37:28,499 Það eru miklu fleiri af þessum fiskum þá sá ég af Ódó. 368 00:37:31,681 --> 00:37:34,618 Hringdu í vekjaraklukkuna. Hringdu í vekjaraklukkuna! 369 00:37:34,649 --> 00:37:36,462 Godzilla er að koma! 370 00:37:36,487 --> 00:37:38,138 Hringdu í vekjaraklukkuna! 371 00:37:39,538 --> 00:37:41,933 Svo það er að koma, ha? 372 00:37:42,053 --> 00:37:44,823 Hæ krakki! Búðu þig undir að sleppa námunum! 373 00:37:44,848 --> 00:37:46,562 - Roger! - Maður byssuna! 374 00:37:46,587 --> 00:37:49,240 Við getum ekki barist gegn þessu! 375 00:37:49,265 --> 00:37:51,897 - Við getum enn flúið! - Sammála. 376 00:37:51,922 --> 00:37:54,600 - Doc, stattu aftarlega og tilkynntu! - Kapteinn! 377 00:37:54,625 --> 00:37:56,811 Kashinmaru, afritarðu? 378 00:37:57,053 --> 00:38:00,009 Vertu tilbúinn til að landa stórum! 379 00:38:00,198 --> 00:38:03,117 Við tökum heiðurinn af sigrinum. 380 00:38:03,227 --> 00:38:04,761 - Fíflið þitt. - Kapteinn! 381 00:38:04,786 --> 00:38:07,622 Ef við hlaupum, mun Takao aldrei ná sér. 382 00:38:07,647 --> 00:38:10,100 Og skrímslið heldur til Tókýó. 383 00:38:11,197 --> 00:38:14,075 Ég vil ekki sjá það loga aftur. 384 00:38:14,100 --> 00:38:16,323 Við eigum ekki möguleika á þessum báti! 385 00:38:16,498 --> 00:38:19,257 Ég hélt að þú hataðir skipanir stjórnvalda. 386 00:38:19,282 --> 00:38:22,415 Með ástríðu. En veistu hvað? 387 00:38:23,395 --> 00:38:26,197 Einhver verður að gera það. 388 00:38:42,489 --> 00:38:45,426 Allt í lagi, sama! 389 00:38:49,236 --> 00:38:50,718 Doc, vélin! 390 00:38:50,743 --> 00:38:52,558 Ég er á því! 391 00:38:52,583 --> 00:38:54,177 Shikishima! 392 00:38:55,306 --> 00:38:57,149 Shikishima! 393 00:38:57,324 --> 00:38:59,359 Drífðu þig. Hérna! 394 00:39:00,821 --> 00:39:03,033 - Kapteinn! - Ég veit! 395 00:39:03,459 --> 00:39:05,647 - Fullur hraði á undan! - Allt í lagi! 396 00:39:26,159 --> 00:39:28,359 Slepptu námunni! 397 00:39:29,106 --> 00:39:31,280 Við náum því aldrei! 398 00:39:31,305 --> 00:39:33,529 Svo reyndu hvað sem er! 399 00:39:52,766 --> 00:39:54,330 Nú, krakki! 400 00:39:54,355 --> 00:39:56,282 Þetta er það! 401 00:40:01,765 --> 00:40:02,971 Virkaði það? 402 00:40:09,139 --> 00:40:10,848 Nei, það gerði það ekki. 403 00:40:10,873 --> 00:40:13,330 Slæmt, slæmt, slæmt, slæmt, slæmt... 404 00:40:13,506 --> 00:40:15,319 Shikishima, byssan! 405 00:40:15,344 --> 00:40:16,572 Roger! 406 00:40:24,136 --> 00:40:25,505 Shikishima! 407 00:40:36,009 --> 00:40:38,351 Það er alls ekkert gagn! 408 00:40:42,253 --> 00:40:45,514 Munninn! Hvað með munninn? 409 00:40:47,536 --> 00:40:51,445 Spóla! Spóla! Spóla! 410 00:40:51,751 --> 00:40:53,372 Slepptu því! 411 00:41:00,068 --> 00:41:02,361 Mizushima, núna! 412 00:41:02,625 --> 00:41:03,796 Rétt! 413 00:41:12,372 --> 00:41:15,190 Hvað? Nei! 414 00:41:15,714 --> 00:41:17,018 Nei! 415 00:41:28,802 --> 00:41:31,090 Farðu niður! 416 00:41:54,141 --> 00:41:55,609 Fengum við það? 417 00:42:03,430 --> 00:42:05,148 Nei. 418 00:42:29,763 --> 00:42:31,434 Takao! 419 00:42:31,532 --> 00:42:33,354 Þeir náðu því! 420 00:43:01,292 --> 00:43:02,731 Ó nei! 421 00:43:39,650 --> 00:43:40,990 Er það niðri? 422 00:43:52,323 --> 00:43:53,723 Hvað er það? 423 00:44:54,199 --> 00:44:56,445 Þú ert loksins vakandi. 424 00:44:57,898 --> 00:44:59,613 Hvar er ég? 425 00:44:59,908 --> 00:45:03,206 Yokosuka sjúkrahús. Við vorum fluttir með sjúkraflugi hingað. 426 00:45:04,800 --> 00:45:07,966 Og Kaishinmaru og Takao? 427 00:45:14,330 --> 00:45:15,910 Godzilla. 428 00:45:16,235 --> 00:45:18,869 Hvað varð um skrímslið? 429 00:45:18,919 --> 00:45:21,728 Við vitum ekki hvar það er. 430 00:45:21,859 --> 00:45:26,028 Það er á leiðinni til Tókýó. Það verður að rýma borgina. 431 00:45:26,053 --> 00:45:29,620 Ríkisstjórnin er ekki að segja almenningi frá. 432 00:45:29,645 --> 00:45:31,872 Hvers vegna? Við verðum að flýta okkur! 433 00:45:31,897 --> 00:45:34,665 Til að koma í veg fyrir ringulreið og rugl. 434 00:45:34,690 --> 00:45:38,749 Ertu að grínast? Við þurfum að byrja að rýma núna! 435 00:45:38,774 --> 00:45:41,457 Enginn mun taka ábyrgð... 436 00:45:42,024 --> 00:45:43,630 fyrir alla þá óreiðu. 437 00:45:43,655 --> 00:45:46,679 Upplýsingaeftirlit er sérgrein Japans. 438 00:45:55,444 --> 00:45:57,444 Segðu mér hvað gerðist. 439 00:45:59,044 --> 00:46:01,986 Það hefur ekkert með þig að gera. 440 00:46:03,805 --> 00:46:06,759 Hvað er að angra þig svona mikið? 441 00:46:09,020 --> 00:46:13,238 Þú tókst mér, bjargaðir mér, og við höfum verið saman síðan. 442 00:46:13,675 --> 00:46:17,741 En það er hluti af lífi þínu að þú leynir mér. 443 00:46:24,842 --> 00:46:27,685 Ef þú berð einhverja byrði... 444 00:46:28,365 --> 00:46:31,017 Ég vildi að þú myndir deila því með mér. 445 00:46:42,642 --> 00:46:44,115 ég er... 446 00:46:45,975 --> 00:46:47,495 einhver... 447 00:46:57,372 --> 00:46:59,682 sem flúði skyldu mína... 448 00:47:03,366 --> 00:47:05,522 sem Kamikaze flugmaður. 449 00:47:06,483 --> 00:47:07,839 Hvað? 450 00:47:08,253 --> 00:47:10,514 Daginn sem ég þurfti að vinna verkefnið mitt... 451 00:47:12,472 --> 00:47:15,507 Ég lét eins og flugvélin mín væri biluð. 452 00:47:17,176 --> 00:47:18,813 Ég fór krók... 453 00:47:20,090 --> 00:47:22,230 og lenti á Odo-eyju. 454 00:47:35,019 --> 00:47:36,872 Þessar myndir... 455 00:47:37,797 --> 00:47:41,898 tilheyrði vélvirkjum á eyjunni. 456 00:47:44,470 --> 00:47:47,567 Þeir dóu allir. 457 00:48:01,561 --> 00:48:03,033 Um kvöldið... 458 00:48:04,373 --> 00:48:07,638 risaeðlulík skrímsli kom á land. 459 00:48:11,521 --> 00:48:12,754 Ég var spurð... 460 00:48:13,494 --> 00:48:16,567 að skjóta það með byssunni á bardagakappann minn. 461 00:48:19,327 --> 00:48:21,626 En ég fraus... 462 00:48:26,127 --> 00:48:28,349 og flýði enn einu sinni. 463 00:48:29,586 --> 00:48:32,874 Þegar ég kom daginn eftir... 464 00:48:34,058 --> 00:48:38,216 Ég fann þá alla látna. Fólk þráir að sjá fjölskyldur sínar! 465 00:48:43,048 --> 00:48:45,169 Þeir kölluðu skrímslið... 466 00:48:47,286 --> 00:48:49,597 Godzilla. 467 00:48:53,667 --> 00:48:56,740 Um daginn birtist það aftur. 468 00:48:59,655 --> 00:49:01,592 Og enn og aftur... 469 00:49:03,574 --> 00:49:05,973 Ég gat ekki gert neitt. 470 00:49:15,227 --> 00:49:16,992 ég er einhver... 471 00:49:18,618 --> 00:49:21,366 sem átti ekki að lifa. 472 00:49:27,889 --> 00:49:29,706 Hlustaðu á mig. 473 00:49:31,502 --> 00:49:35,772 Allir sem lifðu stríðið af er ætlað að lifa. 474 00:49:35,797 --> 00:49:39,012 - Hvernig veistu það? - Ég bara geri það! 475 00:49:39,888 --> 00:49:43,938 Þegar eldtungur fóru framhjá, foreldrar mínir, þeir skipuðu mér að lifa. 476 00:49:44,748 --> 00:49:48,780 Svo hvað sem gerist næst, Ég veit að ég verð að lifa af! 477 00:49:50,129 --> 00:49:52,118 Það hefur haldið mér gangandi. 478 00:50:04,273 --> 00:50:05,737 Ég get það ekki. 479 00:50:08,483 --> 00:50:12,505 Þeir benda mér á drauma mína á hverri nóttu. 480 00:50:12,835 --> 00:50:15,193 „Flýttu þér og komdu,“ segja þeir. 481 00:50:15,741 --> 00:50:18,957 "Af hverju ertu enn að svíkja dauðann?" 482 00:50:19,085 --> 00:50:23,454 Þetta er bara draumur, draugar sem þú bjóst til. 483 00:50:23,479 --> 00:50:25,664 Kannski er það blekking. 484 00:50:26,489 --> 00:50:29,568 Hvað ef ég er virkilega dauður nú þegar? 485 00:50:31,583 --> 00:50:33,841 Ég dó fyrir löngu á þeirri eyju... 486 00:50:34,224 --> 00:50:36,338 og liggja að rotna. 487 00:50:36,363 --> 00:50:42,503 Þú og Akiko eru bara þeir síðustu dreymir um látinn mann. 488 00:50:42,765 --> 00:50:45,325 Það hlýtur að vera það! Það verður að vera! 489 00:50:45,350 --> 00:50:47,285 Þú ert enn á lífi! 490 00:50:51,393 --> 00:50:53,760 Þú ert á lífi, Koichi. 491 00:50:57,638 --> 00:50:59,513 Finnst þér það ekki? 492 00:51:13,056 --> 00:51:16,395 Allt í lagi, haltu skeiðinni. 493 00:51:16,548 --> 00:51:19,579 Varlega, varlega. 494 00:51:19,937 --> 00:51:22,246 - Haltu því fast. - Allt í lagi. 495 00:51:22,943 --> 00:51:27,754 Gott, hrærið nú soðið. Þú stendur þig frábærlega! 496 00:51:28,475 --> 00:51:31,655 - Þarna, það er búið! - Já! 497 00:51:32,451 --> 00:51:35,222 Ég bætti við uppáhalds þinni, radísu. 498 00:51:35,303 --> 00:51:37,549 - Radís! - Smakkaðu það fyrir mig. 499 00:51:37,601 --> 00:51:39,846 - Allt í lagi. - Við skulum gera það. 500 00:51:42,345 --> 00:51:44,940 Fyrst súpan, svo radísan. 501 00:51:57,386 --> 00:51:58,882 Má ég... 502 00:52:00,885 --> 00:52:03,008 setja þetta allt í friði? 503 00:52:09,906 --> 00:52:12,144 Mig langar að reyna að lifa aftur. 504 00:52:31,064 --> 00:52:33,876 Er það það sem ég held að það sé? 505 00:52:34,470 --> 00:52:36,661 Drífðu þig og tilkynntu það. 506 00:52:37,573 --> 00:52:39,125 Drífðu þig! 507 00:52:39,150 --> 00:52:40,438 Já, herra! 508 00:53:00,854 --> 00:53:05,660 Eftirlitsmenn tilkynna að skepnan sé á leið austur í átt að Tókýóflóa. 509 00:53:05,922 --> 00:53:07,943 Er það þá nálægt? 510 00:53:10,124 --> 00:53:12,131 - Hvað er það? - Ég trúi því ekki. 511 00:53:12,156 --> 00:53:13,692 Er það hér? 512 00:53:13,756 --> 00:53:16,714 - Er þetta virkilega lifandi vera? - Ó, já. 513 00:53:18,658 --> 00:53:23,992 Þetta er Tokyo Bay Defense, biðja um leyfi til að sprengja svæði 4! 514 00:53:24,104 --> 00:53:26,206 Það er að nálgast. 515 00:53:30,354 --> 00:53:32,297 Farið inn á svæði 4! 516 00:53:33,009 --> 00:53:34,950 — Nú! - Sprengdu! 517 00:53:37,788 --> 00:53:38,972 Staða? 518 00:53:39,786 --> 00:53:40,819 Ekkert. 519 00:53:40,911 --> 00:53:42,797 Það hafði alls engin áhrif. 520 00:53:42,857 --> 00:53:46,802 Hömlun rofin! Það er á leiðinni til Shinagawa! 521 00:53:46,827 --> 00:53:48,917 Og það er risastórt! 522 00:53:52,131 --> 00:53:53,318 Ups. 523 00:53:54,274 --> 00:53:56,306 Svo. 524 00:54:08,567 --> 00:54:12,339 Það eru neyðarskilaboð! 525 00:54:12,364 --> 00:54:16,740 Risastórt sjóskrímsli hefur lent á Ginza! 526 00:54:16,891 --> 00:54:22,041 Þeir sem eru nálægt Ginza, fara eftir fyrirmælum lögreglu og rýma. 527 00:54:22,230 --> 00:54:24,334 - Það er alvarlegt. - Ginza. 528 00:54:31,395 --> 00:54:33,681 Ertu meiddur? Er allt í lagi með þig? 529 00:55:08,008 --> 00:55:10,580 - Hvað er að? - Hvað gerðist? 530 00:55:28,940 --> 00:55:32,088 Er það... Godzilla? 531 00:56:49,983 --> 00:56:55,390 Þetta er vettvangur sem stangast á við trúna, risastór skepna á lausu... 532 00:56:55,415 --> 00:56:58,282 troða Ginza undir fótum! 533 00:56:59,298 --> 00:57:02,133 Að rífa heilar byggingar í sundur! 534 00:57:02,314 --> 00:57:06,588 Nippon leikhúsið, ástsælt helgimynd fólksins... 535 00:57:06,739 --> 00:57:09,281 er að molna fyrir augum okkar! 536 00:57:10,146 --> 00:57:15,251 Ginza lifði loftárásirnar af en ekki þetta! Þetta skrímsli... 537 00:57:15,276 --> 00:57:17,550 hefur breytt því í rúst! 538 00:57:17,575 --> 00:57:21,515 Og nú kemur skrímslið þessa leið! 539 00:57:21,540 --> 00:57:26,694 Ég sé gífurlegan haus hennar liggur fyrir framan okkur! 540 00:57:27,025 --> 00:57:29,989 Það er hættulega nálægt! 541 00:57:53,653 --> 00:57:55,093 Færðu þig! 542 00:58:03,721 --> 00:58:05,165 Stattu upp! 543 00:58:05,190 --> 00:58:08,370 - Koichi! — Viltu lifa? Komdu! 544 00:58:51,916 --> 00:58:53,758 Náðu þeir því? 545 00:59:36,505 --> 00:59:38,337 Það er... 546 00:59:38,868 --> 00:59:40,571 nákvæmlega eins og þá. 547 01:00:34,354 --> 01:00:35,492 Noriko. 548 01:00:37,936 --> 01:00:39,315 Noriko! 549 01:00:41,466 --> 01:00:43,351 N-Nori... 550 01:02:19,514 --> 01:02:22,451 Skemmdir sem risastóra veran olli... 551 01:02:22,483 --> 01:02:25,483 inniheldur um 30.000 látna og slasaða... 552 01:02:25,514 --> 01:02:28,696 20.000 heimili og byggingar eyðilögðust. 553 01:02:28,987 --> 01:02:34,029 Endurheimtaraðgerðir eru í gangi, en leiðin sem skepnan fór... 554 01:02:34,054 --> 01:02:37,630 felur í sér hættu á geislun sem er að hindra framfarir. 555 01:02:37,836 --> 01:02:43,533 Lögreglan hefur girt af miðborg Ginza að safna brotum af verunni... 556 01:02:43,765 --> 01:02:49,599 sem eru af óþekktri samsetningu og hugsanlega hættuleg. 557 01:03:04,605 --> 01:03:06,522 Mér þykir það svo leitt. 558 01:03:11,575 --> 01:03:13,582 Hvað ertu að gera núna með Akiko? 559 01:03:15,343 --> 01:03:18,227 Við verðum að styðja hvert annað, við verðum að gera það. 560 01:03:18,757 --> 01:03:19,921 Hæ, Akiko. 561 01:03:22,777 --> 01:03:28,077 Þér finnst gaman að leika við mig þegar Pabbi er í vinnunni, ekki satt? 562 01:03:28,506 --> 01:03:30,485 Hvar er mamma? 563 01:03:36,591 --> 01:03:41,712 Mamma þurfti að fara í burtu vegna vinnu sinnar. 564 01:03:42,278 --> 01:03:44,601 En ég er hér með þér, ekki satt? 565 01:04:31,669 --> 01:04:34,899 Þú getur ekki fyrirgefið mér, er það? 566 01:04:41,638 --> 01:04:43,434 Það er mér að kenna... 567 01:04:44,585 --> 01:04:47,241 fyrir að halda að mig gæti dreymt aftur. 568 01:05:01,502 --> 01:05:02,752 Herra Shikishima. 569 01:05:04,336 --> 01:05:10,120 Það er í raun verið að móta stefnu að sigra Godzilla... 570 01:05:11,646 --> 01:05:13,687 undir forystu einkaborgara. 571 01:05:14,277 --> 01:05:17,177 Það skortir nokkurn raunverulegan grundvöll fyrir hagkvæmni, en... 572 01:05:20,133 --> 01:05:22,133 ætlar þú að taka þátt? 573 01:05:28,274 --> 01:05:31,509 "Sérstök heyrn gegn hörmungaraðgerðum" 574 01:05:37,228 --> 01:05:40,654 - Bíddu, allir hérna eru... — Já. 575 01:05:40,679 --> 01:05:43,612 - Fyrrverandi hermenn í sjóhernum. - Þú ert upplýstur. 576 01:05:43,895 --> 01:05:45,385 Í alvöru? 577 01:06:03,901 --> 01:06:08,343 Ég er fyrrverandi „Yukikaze“ Skemmdarvargur Captain Hotta. 578 01:06:08,856 --> 01:06:12,040 Eins og allir vita stendur Tókýó aftur frammi fyrir... 579 01:06:12,079 --> 01:06:16,639 fordæmalaus kreppa, að þessu sinni, skrímslaárás. 580 01:06:16,948 --> 01:06:22,170 En við höfum ekkert varnartæki okkar eigin til að vernda fólkið okkar. 581 01:06:22,364 --> 01:06:27,604 Það sem meira er, hvaða her sem er undir forystu GHQ aðgerðir eiga á hættu að stigmagnast 582 01:06:27,990 --> 01:06:30,366 Spenna Bandaríkjanna og Sovétríkjanna. 583 01:06:30,617 --> 01:06:36,224 Í stuttu máli verðum við að horfast í augu við skrímslin með styrkleikum okkar sem einkaborgara. 584 01:06:37,809 --> 01:06:40,768 Þess vegna höfum við safnað þér hér. 585 01:06:41,125 --> 01:06:44,642 En við höfum samið um Notkun á fjórum tortímamönnum... 586 01:06:44,760 --> 01:06:48,138 upphaflega var ætlað að afhenda SÞ. 587 01:06:49,540 --> 01:06:51,422 Ertu að segja... 588 01:06:51,756 --> 01:06:54,146 viltu fá okkur aftur á sjóher? 589 01:06:54,185 --> 01:06:58,390 Ég sá hvað það gerði í Ginza. Það er engin leið að vinna bug á því. 590 01:06:58,415 --> 01:07:02,765 Sérstaklega frá bátum sem hafa verið afvopnuð. 591 01:07:02,833 --> 01:07:05,246 Þú ert að dreyma! 592 01:07:05,345 --> 01:07:08,733 Það er það sem ég vil útskýra, ef þú leyfir mér. 593 01:07:08,957 --> 01:07:10,791 Herra Noda? 594 01:07:11,290 --> 01:07:12,745 Planið... 595 01:07:15,260 --> 01:07:16,816 Fyrirgefðu. 596 01:07:17,604 --> 01:07:22,572 Áætlunin var samin af mér, Kenji Noda, fyrrverandi tæknimaður í sjóhernum. 597 01:07:22,687 --> 01:07:25,017 Það fyrsta sem þarf að vita... 598 01:07:25,358 --> 01:07:30,227 er þessi skepna fólkið af Odo eyju sem heitir "Godzilla"... 599 01:07:30,298 --> 01:07:33,714 er ekki hægt að meiða af hefðbundnum skotvopnum. 600 01:07:33,859 --> 01:07:39,140 Ég sá það taka mikinn stórskotaliðsskot úr byssum Takao... 601 01:07:39,300 --> 01:07:41,443 en læknar sig fljótt. 602 01:07:43,718 --> 01:07:45,284 Rólegt, takk. 603 01:07:45,309 --> 01:07:48,288 Þannig að við þurfum allt aðra nálgun. 604 01:07:50,250 --> 01:07:53,115 Leyfðu mér að sýna þér sýnikennslu. 605 01:07:53,140 --> 01:07:56,163 Þetta er óblandat saltvatn. 606 01:07:56,680 --> 01:08:01,884 Þessi viðarmódel er þyngd niður bara nóg til að fljóta varla. 607 01:08:01,909 --> 01:08:06,696 Hvað gerist ef við lendum í freongasi, umvefja það bólum? 608 01:08:06,871 --> 01:08:11,070 Það er auðvelt. kúla eða ekki, það myndi haldast á floti. 609 01:08:13,519 --> 01:08:15,540 Það er það sem þú myndir halda. 610 01:08:21,727 --> 01:08:23,107 Það sekkur! 611 01:08:25,167 --> 01:08:29,618 Freonbólurnar koma í veg fyrir líkanið frá snertingu við sjó. 612 01:08:29,803 --> 01:08:35,525 Hugmyndin mín er að festa Godzillu svona og sökkva því niður á hafsbotninn. 613 01:08:35,911 --> 01:08:39,982 Hafðirðu hugmynd um að Doc væri svona stórmenni? 614 01:08:40,137 --> 01:08:41,327 Nei. 615 01:08:53,912 --> 01:08:56,651 Á yfir 1500 metra dýpi... 616 01:08:56,676 --> 01:09:00,992 Sagami-skurðurinn er dýpstur stað í nærliggjandi vötnum. 617 01:09:01,121 --> 01:09:06,634 Ætlunin er að reima freonhylkja til Godzilla og láttu þá freyða. 618 01:09:06,659 --> 01:09:08,728 Við búum til loftbóluhimnu. 619 01:09:08,753 --> 01:09:13,575 Það mun sökkva svo hratt að þrýstingurinn mun mylja það. 620 01:09:16,667 --> 01:09:19,544 Við drepum það með krafti hafsins. 621 01:09:20,022 --> 01:09:23,943 Það er útlínan fyrir Aðgerð Wada Tsumi. 622 01:09:24,758 --> 01:09:28,727 Það er af sjónum. Þolir það ekki álagið? 623 01:09:30,039 --> 01:09:36,373 Eftir 25 sekúndur, hver ferningur mælirinn beitir 1.500 tonna þrýstingi. 624 01:09:36,656 --> 01:09:42,069 Jafnvel sjávarfæddar verur geta það ekki þola svo hraðar þrýstingsbreytingar. 625 01:09:42,228 --> 01:09:44,000 Geturðu lofað... 626 01:09:44,214 --> 01:09:46,817 það myndi drepa Godzilla? 627 01:09:48,751 --> 01:09:51,740 Godzilla er óþekkt lífvera. 628 01:09:52,216 --> 01:09:54,731 Við getum aðeins giskað á hvað mun gerast. 629 01:09:58,450 --> 01:10:01,067 En það er besti kosturinn okkar. 630 01:10:01,092 --> 01:10:03,494 Mun það drepa það? Eða verður það ekki? 631 01:10:06,294 --> 01:10:08,453 Ég get ekki alveg ábyrgst það. 632 01:10:10,889 --> 01:10:13,909 - Shikishima! - Það er hugsanlegt að það geti tekist! 633 01:10:18,756 --> 01:10:20,064 Herra Shikishima. 634 01:10:21,550 --> 01:10:23,814 Heyrðu í mér, vinsamlegast. 635 01:10:40,215 --> 01:10:43,097 Nú skulum við komast að smáatriðum. 636 01:10:47,965 --> 01:10:51,975 Tvö skip munu hylja Godzilla og pakkaðu því inn í snúru. 637 01:10:52,935 --> 01:10:58,738 Snúran mun hafa marga freon gaskútar sem festir eru við hann. 638 01:11:00,894 --> 01:11:04,619 Gasið verður losað þegar verið er að binda það. 639 01:11:05,423 --> 01:11:09,506 Og Godzilla mun flýta sér 1.500 metra stökk. 640 01:11:09,894 --> 01:11:13,025 - Hvað ef áætlunin mistekst? - Það er plan B. 641 01:11:14,286 --> 01:11:17,242 Horfðu inn í húsagarðinn. 642 01:11:35,844 --> 01:11:37,920 Við lyftum því frá hafsbotni! 643 01:11:42,361 --> 01:11:44,961 Ég er Itagaki frá Toyo Balloon Company. 644 01:11:45,060 --> 01:11:48,763 Það sem þú sást bara... er uppblásanlegur lyftibúnaður 645 01:11:48,788 --> 01:11:52,475 eins og notað er í sjóherflugvélum. 646 01:11:52,765 --> 01:11:58,051 CO2 er skotið í loftpoka til að ná floti. Það er lífsbjörg. 647 01:11:59,841 --> 01:12:01,922 Þegar Godzilla lendir á hafsbotni... 648 01:12:01,947 --> 01:12:05,285 Við lyftum því fljótt aftur upp á yfirborðið. 649 01:12:05,593 --> 01:12:11,868 Ef það þolir þrýstinginn, það mun þá berjast gegn gríðarlegri þjöppun. 650 01:12:12,136 --> 01:12:16,199 Ég get ekki sagt með vissu hvort það muni lifa af þrýstinginn... 651 01:12:16,502 --> 01:12:18,933 en við verðum að reyna alla möguleika. 652 01:12:24,340 --> 01:12:26,751 Þið hafið öll lifað af hörmulegt stríð. 653 01:12:26,986 --> 01:12:32,012 Svo það er sárt að spyrja þig aftur að setja líf þitt á strik. 654 01:12:32,187 --> 01:12:35,004 En ég vona að þú skiljir... 655 01:12:35,108 --> 01:12:38,942 Við getum ekki treyst á Bandaríkin eða japönsk stjórnvöld. 656 01:12:38,967 --> 01:12:42,166 Þannig að framtíð þessa lands er í okkar höndum. 657 01:12:45,224 --> 01:12:47,068 Ég get það ekki. 658 01:12:48,406 --> 01:12:50,374 Ég á fjölskyldu. 659 01:12:50,472 --> 01:12:53,927 Og það á við um flesta hér. 660 01:12:54,059 --> 01:12:58,007 Af hverju erum við alltaf þau teikna stutta stráið? 661 01:12:59,000 --> 01:13:01,958 Við fengum nóg af því í stríðinu. 662 01:13:07,950 --> 01:13:10,652 Vinsamlegast. 663 01:13:10,716 --> 01:13:12,670 Ég bið þig að hlusta mjög vel. 664 01:13:12,895 --> 01:13:18,423 Þetta er ekki skipun. Þér er öllum frjálst að fara ef þú vilt. 665 01:13:19,019 --> 01:13:22,273 Við höfum engan rétt til að stoppa þig. 666 01:13:46,516 --> 01:13:48,318 Þessi áætlun... 667 01:13:49,143 --> 01:13:51,174 þýðir það ákveðinn dauði? 668 01:13:52,218 --> 01:13:53,771 Auðvitað ekki. 669 01:13:56,020 --> 01:13:59,072 Þá er þetta ekki eins slæmt og stríð. 670 01:14:02,117 --> 01:14:03,964 Það er ekki hægt að hjálpa. 671 01:14:04,904 --> 01:14:06,750 Einhver verður að gera það. 672 01:14:06,882 --> 01:14:09,308 Hver getur siglt skipunum ef ekki við? 673 01:14:09,459 --> 01:14:11,001 Það er rétt. 674 01:14:11,691 --> 01:14:15,141 - Hvað þá? Eigum við að gera það, strákar? - Já! 675 01:14:23,895 --> 01:14:25,319 Vinir mínir... 676 01:14:27,350 --> 01:14:28,908 takk fyrir. 677 01:14:29,323 --> 01:14:31,008 Heyr, heyr! 678 01:14:38,423 --> 01:14:43,455 Það kom á óvart að finna að þú ert hugmyndasmiður slíkrar stóráætlunar. 679 01:14:43,640 --> 01:14:46,692 Jæja, ég hef lent í beinum kynnum. 680 01:14:46,852 --> 01:14:49,397 Þannig að verkefnið féll á mig. 681 01:14:49,469 --> 01:14:52,862 Og hringt var í okkur af sömu ástæðum. 682 01:14:53,037 --> 01:14:55,967 Heldurðu að Godzilla komi aftur? 683 01:14:57,438 --> 01:15:00,459 Ég held að við getum gert ráð fyrir að Godzilla... 684 01:15:00,530 --> 01:15:03,640 hefur innlimað Tókýó á yfirráðasvæði sitt. 685 01:15:03,692 --> 01:15:08,484 Ég býst við að það komi aftur eftir 10 daga í síðasta lagi. 686 01:15:08,794 --> 01:15:10,063 Það bráðum? 687 01:15:10,095 --> 01:15:13,001 Settirðu upp geislaleitarstrákar? 688 01:15:13,067 --> 01:15:16,286 Sjóngreining er ekki nóg. 689 01:15:16,311 --> 01:15:20,780 Hvernig geturðu búist við því ganga beint í gildruna þína? 690 01:15:20,955 --> 01:15:23,443 - Ég get það ekki. - Hvað, ekkert plan? 691 01:15:23,537 --> 01:15:27,176 Hver heldurðu að ég sé? Auðvitað er ég með áætlun. 692 01:15:29,615 --> 01:15:32,720 Við erum með hljóðrænar jarðsprengjuvélar. 693 01:15:32,838 --> 01:15:37,374 Við notum hátalara til að spila upptaka af rödd Godzilla. 694 01:15:37,667 --> 01:15:39,444 - Rödd þess? - Já. 695 01:15:39,469 --> 01:15:44,055 Það lítur á það sem annan landsvæði keppinaut. 696 01:15:44,672 --> 01:15:46,547 - Vonandi. - Vonandi? 697 01:15:46,605 --> 01:15:48,407 Þú hljómar ekki mjög sannfærandi. 698 01:15:48,432 --> 01:15:51,571 Og þessi svigbúnaður? 699 01:15:51,596 --> 01:15:54,564 Ég get ekki séð fyrir mér að það virki vel. 700 01:15:54,589 --> 01:15:56,584 Einhverjar aðrar hugmyndir, þá? 701 01:15:56,789 --> 01:16:00,190 ég veit! Við drögum það upp með eyðileggjendum. 702 01:16:00,215 --> 01:16:05,891 Godzilla vegur um 20.000 tonn. Of þungur fyrir tvo tortímamenn. 703 01:16:06,646 --> 01:16:08,427 Ó. 704 01:16:08,666 --> 01:16:11,966 Í stuttu máli, áætlun þín er full af holum. 705 01:16:12,974 --> 01:16:16,831 Ef þú átt betri, þá skulum við heyra það. 706 01:16:19,008 --> 01:16:20,317 Herra Noda. 707 01:16:22,095 --> 01:16:25,782 Getum við náð í orrustuflugvél? 708 01:16:26,400 --> 01:16:27,734 Orrustuflugvél? 709 01:16:27,908 --> 01:16:32,738 Ég gæti reitt það til reiði með skothríð og draga það til Sagami Bay. 710 01:16:32,936 --> 01:16:36,245 Allar flugvélar voru teknar úr notkun. 711 01:16:36,389 --> 01:16:39,888 Jafnvel ef þú gætir, skýtur það hitageisla. 712 01:16:40,199 --> 01:16:43,234 Þú hættir lífi þínu að fljúga svo nálægt. 713 01:16:43,259 --> 01:16:45,255 Ég tek þá áhættu. 714 01:16:45,281 --> 01:16:48,743 Orrustuþota er liprari en bátur. 715 01:16:48,768 --> 01:16:53,140 Þú vilt ekki hrynja, er það? 716 01:16:53,671 --> 01:16:55,566 Ertu með dauðaósk? 717 01:16:57,042 --> 01:17:01,052 - Þú ert drukkinn. - Þú vilt bara hefna Noriko. 718 01:17:01,981 --> 01:17:05,156 - Er það vandamál? — Það er of seint. 719 01:17:07,339 --> 01:17:10,443 Þú hefðir átt að giftast henni. 720 01:17:11,134 --> 01:17:15,985 - Þú vissir hvernig henni fannst um þig. — Heldurðu að ég myndi ekki vilja það? 721 01:17:16,942 --> 01:17:19,121 Af hverju gerðirðu það þá ekki? 722 01:17:21,040 --> 01:17:22,534 Vegna þess að... 723 01:17:28,678 --> 01:17:31,558 stríði mínu er ekki lokið enn. 724 01:17:56,217 --> 01:17:58,621 - Hefurðu fundið flugvél? — Já. 725 01:17:58,698 --> 01:18:00,861 En það er einstakt. 726 01:18:20,075 --> 01:18:25,117 Það var þróað í lok stríðsins, Local Fighter Shinden. 727 01:18:26,270 --> 01:18:28,954 Hannað til að skjóta niður sprengjuflugvélar. 728 01:18:28,979 --> 01:18:31,361 Það gæti flogið á yfir 400 hnúta hraða. 729 01:18:31,643 --> 01:18:36,695 Það er með halavæng, fjórar 30 mm byssur, og hann er lipur eins og helvíti. 730 01:18:36,893 --> 01:18:40,039 Þetta er flugvél full af nýjungum. 731 01:18:41,122 --> 01:18:45,122 Aðeins nokkrar frumgerðir voru settar á vettvang. 732 01:18:45,331 --> 01:18:51,981 Þeir voru geymdir hér fyrir meginlandsbardaga sem aldrei kom. 733 01:18:52,422 --> 01:18:56,411 Þeir voru látnir ryðga, og eru í slæmum málum. 734 01:18:57,670 --> 01:19:00,295 Það er ekki lofthæft eins og það er. 735 01:19:00,438 --> 01:19:03,281 Það sem við þurfum er topp vélvirki. 736 01:19:03,306 --> 01:19:07,317 Einhver sem þekkir sitt leið í kringum orrustuþotu. 737 01:19:09,786 --> 01:19:13,562 Ég þekki réttan mann. 738 01:19:15,937 --> 01:19:18,759 Fyrrum vélvirki frá Odo Island. 739 01:19:18,819 --> 01:19:21,226 - Sosaku Tachibana. - Einmitt. 740 01:19:21,251 --> 01:19:24,271 Tachibana, Tachibana, Tachibana. 741 01:19:25,594 --> 01:19:28,281 Ekki vitað núverandi heimilisfang. 742 01:19:28,306 --> 01:19:32,415 - Fyrirgefðu. - Við erum yfirfull af leitarbeiðnum. 743 01:19:32,461 --> 01:19:34,786 Það mun taka langan tíma. 744 01:19:34,811 --> 01:19:37,503 Ég verð að finna hann. 745 01:19:37,642 --> 01:19:40,428 Það gera allir líka. 746 01:19:40,516 --> 01:19:42,711 - Ég bið þig! - Hvað? 747 01:19:42,736 --> 01:19:45,371 Framtíð landsins veltur á því! 748 01:19:45,464 --> 01:19:49,564 Ég er viss um, en ég get ekki gert hið ómögulega. 749 01:19:49,589 --> 01:19:51,464 Jæja þá... 750 01:19:51,589 --> 01:19:56,558 Hvar var hann settur á undan Odo-eyju? 751 01:20:04,110 --> 01:20:06,071 Ég hef spurt alls staðar. 752 01:20:06,281 --> 01:20:10,248 En þessi Tachibana líklega vill ekki finnast. 753 01:20:11,329 --> 01:20:14,149 Við getum fundið annan vélvirkja. 754 01:20:14,334 --> 01:20:18,303 - Hefurðu aðra valkosti? - Bíddu aðeins. 755 01:20:19,637 --> 01:20:22,189 Af hverju þarf það að vera hann? 756 01:20:22,446 --> 01:20:26,477 - Godzilla gæti verið hér hvenær sem er. - Það hlýtur að vera Tachibana! 757 01:20:27,063 --> 01:20:29,460 Hann mun fá skilaboðin mín. 758 01:20:30,479 --> 01:20:32,489 Vinsamlegast! 759 01:20:58,597 --> 01:21:00,336 Tachibana. 760 01:21:01,422 --> 01:21:04,948 Herra Tachibana! Það ert í alvörunni þú! 761 01:21:08,939 --> 01:21:10,887 Um hvað snýst málið? 762 01:21:14,532 --> 01:21:15,601 Bíddu. 763 01:21:17,993 --> 01:21:22,599 Fjöldamorðin á Odo Island voru öll mér að kenna?! 764 01:21:24,654 --> 01:21:26,396 Er þér alvara? 765 01:21:27,089 --> 01:21:28,336 Fyrirgefðu. 766 01:21:29,161 --> 01:21:34,478 Ég vissi ef ég reiddi þig, þú myndir koma til að finna mig. 767 01:21:34,830 --> 01:21:36,564 Hvernig dirfist þú? 768 01:21:38,451 --> 01:21:40,431 Árásin á Ginza... 769 01:21:41,523 --> 01:21:43,229 svipað og á Odo-eyju. 770 01:21:44,240 --> 01:21:45,875 Það var Godzilla. 771 01:21:53,824 --> 01:21:57,598 Ég þarf að gera við þig bardagamaður fyrir mig. 772 01:21:57,773 --> 01:21:59,856 svo ég geti drepið skrímslið! 773 01:22:00,560 --> 01:22:05,357 Ég þurfti að finna þig, að biðja um hjálp þína. 774 01:22:05,744 --> 01:22:08,768 Þess vegna skrifaði ég þessi bréf. 775 01:22:10,364 --> 01:22:11,977 Vinsamlegast fyrirgefðu mér! 776 01:22:17,595 --> 01:22:19,422 Þú ert á eigin spýtur. 777 01:22:20,406 --> 01:22:22,616 Ég er ekki að hjálpa þér. 778 01:22:22,919 --> 01:22:26,225 Nei, bíddu, herra Tachibana! 779 01:22:26,574 --> 01:22:31,032 Vinsamlegast hlustaðu á mig! Ég þarf hjálp þína við að drepa Godzilla. 780 01:22:31,325 --> 01:22:35,258 Það er eitthvað sem aðeins þú getur gert. 781 01:22:36,914 --> 01:22:41,667 Ég sprakk námu í munni hennar, og særðu það meira en skipsbyssur. 782 01:22:41,692 --> 01:22:45,032 Það er viðkvæmt innan frá. Skilurðu mig? 783 01:22:46,934 --> 01:22:48,696 Þú meinar ekki... 784 01:22:49,489 --> 01:22:55,558 Ég get drepið það ef ég flýg fullri flugvél sprengiefni í munninn. 785 01:23:01,697 --> 01:23:03,087 Kamikaze... 786 01:23:05,448 --> 01:23:07,704 Stríðinu er ekki lokið... 787 01:23:10,187 --> 01:23:12,219 fyrir þig líka. 788 01:23:15,348 --> 01:23:19,343 - Fékkstu þessi meiðsli að detta niður? - Úff. 789 01:23:19,496 --> 01:23:23,036 Það bólgnar upp eins og greipaldin. 790 01:23:23,327 --> 01:23:26,280 Það er vandræðalegt, en ég var fullur. 791 01:23:26,357 --> 01:23:28,378 Ég man ekki alveg hvað gerðist. 792 01:23:28,502 --> 01:23:33,575 Ég held að þú hafir átt skilið að fagna eftir að hafa fundið herra Tachibana. 793 01:23:34,958 --> 01:23:36,914 halavængur, ha? 794 01:23:37,967 --> 01:23:40,831 Ég hafði heyrt sögusagnir, en þeir gerðu það reyndar. 795 01:23:42,882 --> 01:23:44,651 Herra Tachibana. 796 01:23:44,839 --> 01:23:47,171 Þakka ykkur öllum fyrir komuna! 797 01:23:47,282 --> 01:23:49,313 Þú ert herra Tachibana? 798 01:23:52,803 --> 01:23:57,300 Svo þetta er draslið Local Fighter Shinden, ha? 799 01:23:57,554 --> 01:24:00,355 Geturðu látið þessa fljúga? 800 01:24:03,547 --> 01:24:05,790 Við munum gera allt sem við getum. 801 01:24:06,324 --> 01:24:07,683 Þakka þér fyrir. 802 01:24:08,911 --> 01:24:11,765 Gangi þér vel. Gangi þér vel. 803 01:24:29,636 --> 01:24:31,386 Hvað er að? 804 01:24:31,505 --> 01:24:34,589 Lýstu þér, meistari. Það er slæmt fyrir móralinn. 805 01:24:35,052 --> 01:24:37,021 Ég veit að það er planið mitt. 806 01:24:37,046 --> 01:24:41,046 En mér finnst við þurfa kraftaverk að láta það virka. 807 01:24:41,333 --> 01:24:45,763 Að gera ekkert mun ekki valda kraftaverk, heldur. 808 01:24:46,167 --> 01:24:47,917 Það er rétt hjá þér. 809 01:24:48,064 --> 01:24:51,183 Líttu á andlit þessara stráka. 810 01:24:52,549 --> 01:24:54,367 Þeir eru ekki heimskir. 811 01:24:54,457 --> 01:24:57,642 Þeir vita að þeir eru að hætta lífi sínu. 812 01:24:58,402 --> 01:24:59,808 Og þó... 813 01:25:00,650 --> 01:25:03,914 Andlit þeirra geisla. 814 01:25:04,239 --> 01:25:08,850 Þeir eru ánægðir. Að þessu sinni munu þeir skipta máli. 815 01:25:10,184 --> 01:25:12,610 Gerðu gæfumuninn. 816 01:25:14,195 --> 01:25:16,942 Við höfum öll upplifað stríðið. 817 01:25:17,320 --> 01:25:20,839 Að þessu sinni tryggjum við sigur. 818 01:25:33,063 --> 01:25:36,055 "2. hæðar ráðstefnusalur 3, Sérstök mótvægisráðstöfun gegn hamförum" 819 01:25:36,200 --> 01:25:37,902 Drífðu þig! 820 01:25:40,598 --> 01:25:42,031 Búðu til pláss! 821 01:25:43,087 --> 01:25:46,604 Fyrir einni klukkustund, austur af Hachijo eyju... 822 01:25:46,800 --> 01:25:50,903 33.10 norður, 140.01 austur... 823 01:25:51,113 --> 01:25:54,546 Við fengum Geiger lestur úr mörgum baujum. 824 01:25:55,175 --> 01:25:56,613 Á eftir... 825 01:25:56,638 --> 01:25:58,840 hér og hér. 826 01:26:14,234 --> 01:26:16,096 Godzilla kemur. 827 01:26:16,630 --> 01:26:18,196 Loksins. 828 01:26:18,221 --> 01:26:23,453 Á þessum hraða er það vegna komið yfir Sagami skurðinn... 829 01:26:23,628 --> 01:26:26,331 1100 á morgun, sem þýðir... 830 01:26:26,375 --> 01:26:30,671 Við verðum að virkja og vera kominn í stöður fyrir 0800. 831 01:26:32,504 --> 01:26:33,597 En segðu mér... 832 01:26:33,951 --> 01:26:36,672 verður tækið þitt tilbúið þá? 833 01:26:37,763 --> 01:26:39,721 Taktu okkur með þér. 834 01:26:39,839 --> 01:26:44,183 Síðustu 3 tímarnir verða mikilvægir. Við viljum hafa það fullkomið. 835 01:26:44,229 --> 01:26:48,150 En þú gætir lent í baráttunni. 836 01:26:48,743 --> 01:26:50,967 Við höfum öll séð stríð líka. 837 01:26:56,704 --> 01:27:03,419 Farið svo allir heim í kvöld. Eyddu tímanum með fjölskyldum þínum. 838 01:27:05,359 --> 01:27:07,599 Þú meinar... vera tilbúinn? 839 01:27:12,005 --> 01:27:13,869 Komdu að hugsa um það... 840 01:27:14,260 --> 01:27:18,841 þetta land hefur meðhöndlað lífið allt of ódýrt. 841 01:27:19,966 --> 01:27:22,177 Illa brynvarðir skriðdrekar. 842 01:27:22,942 --> 01:27:25,176 Slæmar framboðslínur sem leiddu til… 843 01:27:25,201 --> 01:27:29,088 að helmingur allra dauðsfalla var vegna hungurs og sjúkdóma. 844 01:27:30,462 --> 01:27:35,524 Orrustuflugvélar byggðar án útrásarsæti. 845 01:27:37,132 --> 01:27:41,351 Og að lokum, kamikaze og sjálfsmorðsárásir. 846 01:27:43,491 --> 01:27:45,501 Þess vegna í þetta skiptið..... 847 01:27:46,975 --> 01:27:49,860 Ég myndi vera stoltur af borgarastýrðu átaki... 848 01:27:51,362 --> 01:27:54,447 sem fórnar engum mannslífum! 849 01:27:56,661 --> 01:27:58,431 Þessi næsti bardagi... 850 01:27:59,118 --> 01:28:01,181 er ekki einn dreginn til dauða. 851 01:28:02,472 --> 01:28:05,035 En barátta um að lifa fyrir framtíðina. 852 01:28:09,679 --> 01:28:13,669 - Gerum það! - Gerum það! 853 01:28:17,984 --> 01:28:20,289 Loksins, á morgun er dagur. 854 01:28:20,314 --> 01:28:23,059 - Ég get ekki beðið. - Þú ferð ekki. 855 01:28:26,420 --> 01:28:30,415 Hvað meinarðu? Þú ert ekkert gagn með þá hönd. 856 01:28:30,440 --> 01:28:32,592 Jafnvel Shikishima er að fara! 857 01:28:32,951 --> 01:28:35,177 Er það vegna þess að ég hef ekki verið hermaður? 858 01:28:35,332 --> 01:28:37,172 Ég get komið að gagni. 859 01:28:37,198 --> 01:28:40,243 Það er einmitt eitthvað til að vera stoltur af... 860 01:28:40,890 --> 01:28:43,008 að þú hafir aldrei farið í stríð. 861 01:28:49,565 --> 01:28:51,863 Ég vil líka verja landið mitt. 862 01:28:55,210 --> 01:28:57,427 Taktu mig með þér! 863 01:28:59,738 --> 01:29:02,519 Við höfum verið lið í langan tíma! 864 01:29:04,337 --> 01:29:06,142 Þú vilt ekki nóg! 865 01:29:06,806 --> 01:29:09,047 Taktu mig með þér! 866 01:29:09,072 --> 01:29:10,946 Ég vil vera með! 867 01:29:10,971 --> 01:29:13,563 Við tryggjum að þú eigir framtíð. 868 01:29:13,661 --> 01:29:15,229 Handtekinn! 869 01:29:15,434 --> 01:29:17,119 Herra Noda! 870 01:29:28,355 --> 01:29:29,926 Aðeins lægra. 871 01:29:30,585 --> 01:29:31,839 Varlega. 872 01:29:47,462 --> 01:29:50,462 Svona, Akiko. 873 01:29:59,014 --> 01:30:01,736 ég vil... 874 01:30:02,486 --> 01:30:04,156 takk fyrir allt. 875 01:30:17,182 --> 01:30:18,837 Akiko. 876 01:30:19,369 --> 01:30:21,103 Var gaman hjá frænku? 877 01:30:21,128 --> 01:30:22,624 Það var gaman. 878 01:30:22,649 --> 01:30:25,166 Gott. Ég er ánægður. 879 01:30:29,609 --> 01:30:31,442 Er það fyrir mig? 880 01:30:32,657 --> 01:30:34,093 Þakka þér fyrir. 881 01:30:39,545 --> 01:30:41,666 - Akiko. — Já. 882 01:30:41,811 --> 01:30:46,030 Ert þetta þú, ég og mamma? 883 01:30:47,315 --> 01:30:49,756 Það er mamma þarna. 884 01:30:50,733 --> 01:30:52,032 Ég sé. 885 01:30:53,302 --> 01:30:55,218 Það er mjög gott. 886 01:31:05,589 --> 01:31:07,874 Af hverju lítur þú svona sorgmæddur út? 887 01:31:12,727 --> 01:31:14,384 Hvað er að? 888 01:31:14,409 --> 01:31:15,824 Akiko. 889 01:31:16,437 --> 01:31:18,371 Þarna þarna. 890 01:31:20,483 --> 01:31:25,414 Það verður allt í lagi. Ég er ekki að fara frá þér. 891 01:32:41,877 --> 01:32:43,354 Herra Tachibana. 892 01:32:45,056 --> 01:32:46,961 Er það tilbúið? 893 01:32:50,041 --> 01:32:51,700 Gefðu mér eina mínútu. 894 01:33:03,262 --> 01:33:05,263 Sprengjan sem þú pantaðir. 895 01:33:06,257 --> 01:33:10,660 Tvær vélbyssur, 140 kg... 120 umferðir, 80 kg... 896 01:33:10,975 --> 01:33:13,700 Og einn aðaleldsneytistankur, 400 kg fjarlægð. 897 01:33:14,230 --> 01:33:18,806 Í staðinn er sprengja nr. 25 í nefinu, og nr 50 í skrokknum. 898 01:33:20,490 --> 01:33:23,277 Nú get ég loksins borgað þeim til baka. 899 01:33:37,500 --> 01:33:39,284 Það er fyndið. 900 01:33:43,459 --> 01:33:45,547 Hluti af mér vill lifa. 901 01:33:50,214 --> 01:33:52,881 Eins og allir þessir menn þá. 902 01:33:53,897 --> 01:33:55,949 Þau vildu fara heim til fjölskyldna sinna. 903 01:33:57,449 --> 01:34:02,856 En í staðinn, þeir krömdust eins og pöddur. 904 01:34:05,007 --> 01:34:06,876 Ég skil þig. 905 01:34:29,324 --> 01:34:31,991 Þetta var teiknað af stelpu að nafni Akiko. 906 01:34:33,718 --> 01:34:36,025 Ég vil vernda framtíð hennar. 907 01:34:40,251 --> 01:34:43,901 Ég mun stoppa Godzilla, sama hvað. 908 01:34:44,758 --> 01:34:47,195 Þú ert loksins tilbúinn. 909 01:34:49,169 --> 01:34:52,978 Þá er þetta mikilvægt. 910 01:34:53,732 --> 01:34:55,227 Sjáðu hér. 911 01:34:56,194 --> 01:34:58,277 Öryggisnæla sprengjunnar. 912 01:34:58,782 --> 01:35:00,949 Dragðu það út áður en þú flýgur inn. 913 01:35:00,974 --> 01:35:02,258 Átt þú það? 914 01:35:03,754 --> 01:35:05,374 Eitt að lokum. 915 01:35:15,307 --> 01:35:16,872 Akiko. 916 01:35:18,687 --> 01:35:21,438 Ertu alveg einn? 917 01:35:22,403 --> 01:35:23,892 Sjáðu hér. 918 01:35:30,750 --> 01:35:32,713 "Til Sumiko..." 919 01:35:44,338 --> 01:35:48,647 „Gættu að Akiko. Notaðu þessa peninga fyrir hana." 920 01:35:56,558 --> 01:35:59,122 Frá pabba? 921 01:35:59,888 --> 01:36:02,880 Ha? Já, frá pabba. 922 01:36:04,344 --> 01:36:07,457 Það er allt í lagi. Ekki hafa áhyggjur. 923 01:36:23,968 --> 01:36:28,677 Þetta er Kuroshio 12, 35.03 N, 139.41 E. 924 01:36:28,702 --> 01:36:30,596 Margir djúpsjávarfiskar fundust! 925 01:36:49,177 --> 01:36:57,123 Godzilla sést í Sagami Bay! Leiðbeiningar neðansjávar virkjuð. 926 01:36:58,188 --> 01:37:01,858 Taktu aðeins það nauðsynlegasta með þér! 927 01:37:01,975 --> 01:37:03,764 Farðu fljótt um borð. 928 01:37:03,789 --> 01:37:05,589 Við skulum flýta okkur! 929 01:37:07,008 --> 01:37:10,554 - Mizushima tók ráðum okkar? - Það er það besta fyrir hann. 930 01:37:10,579 --> 01:37:13,390 Ég vildi ekki að Shikishima myndi fljúga heldur. 931 01:37:13,565 --> 01:37:17,052 Misheppnaður kamikaze flugmaður? Það veldur mér áhyggjum. 932 01:37:17,080 --> 01:37:20,350 Hann er með Akiko. Hann kemst aftur lifandi. 933 01:37:29,025 --> 01:37:33,080 Neðansjávar tálbeitingahópurinn var eyðilagður! 934 01:37:33,105 --> 01:37:38,285 Godzilla er komin inn í Sagami Bay! Wada Tsumi skip, farðu úr höfn núna! 935 01:37:39,073 --> 01:37:40,284 Sjáðu. 936 01:37:41,154 --> 01:37:42,298 Þarna! 937 01:37:42,488 --> 01:37:44,558 Það er nú þegar hér. 938 01:37:55,407 --> 01:37:59,283 Godzilla er í gegnum lokavarnarlínuna! Stefnir á ströndina! 939 01:38:00,383 --> 01:38:01,521 Ég er farin! 940 01:38:56,103 --> 01:39:00,694 Tími til kominn að binda enda á það í eitt skipti fyrir öll, Shikishima. 941 01:39:01,464 --> 01:39:08,496 Farðu úr höfn núna! Endurtaktu. Wada Tsumi skip fara úr höfn núna! 942 01:39:14,518 --> 01:39:17,676 Hvað núna? Áætlunin er eyðilögð! 943 01:39:17,893 --> 01:39:19,911 Við förum samt um borð. 944 01:39:19,936 --> 01:39:24,792 Við þurfum að sökkva því yfir Sagami-skurðinn annars virkar það ekki. 945 01:39:25,066 --> 01:39:28,385 Shikishima verður að lokka það! 946 01:39:28,410 --> 01:39:30,489 - Komdu! - Við erum að fara! 947 01:39:46,749 --> 01:39:49,167 Útvarp frá herra Shikishima! 948 01:39:50,832 --> 01:39:55,582 Ég er í loftinu að búa mig undir að lokka Godzilla að marksvæði. 949 01:39:55,607 --> 01:39:58,972 - Við erum tilbúin. - Komdu þangað fljótt. 950 01:39:58,997 --> 01:40:04,331 Ekki gera neitt útbrot! Ég mun ekki fyrirgefa þér ef þú verður munaðarlaus Akiko. 951 01:40:07,155 --> 01:40:09,367 Þú heyrir í mér, Shikishima! 952 01:40:10,842 --> 01:40:13,652 Hann er að hunsa mig. 953 01:40:36,041 --> 01:40:37,835 Póstur! 954 01:40:38,843 --> 01:40:40,167 Kemur. 955 01:40:46,567 --> 01:40:49,290 - Halló? - Fröken Shikishima? 956 01:40:51,464 --> 01:40:53,429 Þú ert með símskeyti. - Takk. 957 01:42:16,951 --> 01:42:20,313 Vá. Þvílík leið til að lokka það í burtu! 958 01:42:20,781 --> 01:42:23,944 Godzilla lítur mjög vel út. 959 01:42:24,342 --> 01:42:27,511 — Það fylgir honum. - Nú er röðin komin að okkur. 960 01:42:30,670 --> 01:42:34,701 - Öll skip í bardagastöðu! - Öll skip í bardagastöðu! 961 01:42:37,410 --> 01:42:38,803 Freon hólkar eru tilbúnir! 962 01:42:38,828 --> 01:42:41,596 46 cm fallbyssukúlur tilbúnar! Levitation rofi tilbúinn! 963 01:42:41,621 --> 01:42:43,223 Kaplar tilbúnir! 964 01:42:43,518 --> 01:42:45,558 Kveikt er á öllum hringrásum! 965 01:42:45,627 --> 01:42:48,469 Kveiktu á rafmagninu og losaðu öryggisbúnaðinn! 966 01:43:04,721 --> 01:43:07,403 Fínt. Komdu. 967 01:43:09,091 --> 01:43:12,831 - Lið eitt ræðst eins og áætlað var. - Eins og áætlað var! 968 01:43:44,018 --> 01:43:45,976 Atta drengur. 969 01:44:22,569 --> 01:44:25,600 Það er hitageisli Godzilla. 970 01:44:27,948 --> 01:44:33,097 Skipin munu ekki lifa þetta af. Öll skip verða að rýma! 971 01:44:33,122 --> 01:44:36,241 Nei, þetta er allt í lagi. Við höldum okkur við áætlunina. 972 01:44:36,266 --> 01:44:38,356 En hitageislinn! 973 01:44:38,381 --> 01:44:42,550 Þegar hann er rekinn tekur það tíma að endurnýja sig. 974 01:44:42,902 --> 01:44:44,378 Við förum núna! 975 01:44:45,289 --> 01:44:47,240 Gefðu pöntunina! 976 01:44:51,929 --> 01:44:54,757 Byrjaðu aðgerð Wada Tsumi! 977 01:45:12,709 --> 01:45:16,888 Skjóttu 46 cm fallbyssukúlur, strokkar og svigrofi! 978 01:45:42,153 --> 01:45:43,873 Shikishima! 979 01:46:09,414 --> 01:46:11,970 - Kraninn tilbúinn! - Roger! 980 01:46:12,777 --> 01:46:14,969 Haltu námskeið, Hibiki! 981 01:46:15,028 --> 01:46:17,320 Hibiki, haltu námskeiðinu! 982 01:46:17,571 --> 01:46:20,877 Haltu hraðanum, einhver skaði er óumflýjanlegur. 983 01:46:25,251 --> 01:46:27,983 Hibiki nálgast, 4 metrar! 984 01:46:28,802 --> 01:46:30,310 2 metrar. 985 01:46:30,778 --> 01:46:34,235 - Vertu viðbúinn árekstur! - Vertu viðbúinn árekstur! 986 01:46:48,489 --> 01:46:51,999 - Yfirferð lokið, fullur hraði á undan! - Fullur hraði á undan! 987 01:47:07,873 --> 01:47:10,291 Mjög gott! 988 01:47:11,076 --> 01:47:13,938 - Kapteinn, rofinn. - Roger! 989 01:47:21,775 --> 01:47:23,840 Ó nei. Ekki ennþá? 990 01:47:25,153 --> 01:47:26,600 Næstum. 991 01:47:36,818 --> 01:47:38,904 Tilbúið... 992 01:47:48,367 --> 01:47:50,504 - Sláðu á það, skipstjóri! — Nú! 993 01:47:52,567 --> 01:47:54,510 - Freon! - Skil! 994 01:48:10,912 --> 01:48:15,468 Dýpt 1.200 metrar! 1.300 metrar! 995 01:48:16,071 --> 01:48:18,111 - 1.400 metrar! - Haltu áfram! 996 01:48:18,136 --> 01:48:20,284 - Kafa! - 1.450 metrar! 997 01:48:20,995 --> 01:48:25,143 1.500 markmið náð! 998 01:48:37,136 --> 01:48:39,963 Við sökktum Godzillu! 999 01:48:40,216 --> 01:48:42,008 Tókst það? 1000 01:48:49,153 --> 01:48:50,949 Þrálátur þrjóskur. 1001 01:48:51,379 --> 01:48:53,992 - Við förum í plan B. - Gerðu það. 1002 01:49:12,481 --> 01:49:14,287 Rísið nú upp 1003 01:49:14,748 --> 01:49:19,231 Dýpt 1.200 metrar! 1.100 metrar 1.000 metrar! 1004 01:49:27,884 --> 01:49:29,662 Kaplar stöðvaðir! 1005 01:49:29,780 --> 01:49:32,151 Þeir hafa stoppað í 803 metra hæð! 1006 01:49:33,310 --> 01:49:35,985 Hvers vegna? Hvað er að? 1007 01:49:39,849 --> 01:49:41,887 Það er bitið yfir þeim. 1008 01:49:44,533 --> 01:49:48,772 Hibiki, dragðu Godzilla upp! 90 gráður hámarkshraði! 1009 01:49:48,797 --> 01:49:51,792 Skipin tvö skortir þrýstinginn. 1010 01:49:51,817 --> 01:49:55,230 Við höfum ekkert val. Gefðu allt sem þú getur! 1011 01:49:55,469 --> 01:49:56,870 Já, herra! 1012 01:50:13,293 --> 01:50:15,075 Á þessum hraða... 1013 01:50:15,250 --> 01:50:16,840 kraninn mun ekki halda. 1014 01:50:16,864 --> 01:50:18,442 Farðu fljótt í burtu! 1015 01:50:40,681 --> 01:50:44,962 Þetta er Yokohama dráttarbáturinn Fujimaru! 1016 01:50:45,146 --> 01:50:49,292 - Gerum okkar besta til að hjálpa! - Þessi rödd þarna. 1017 01:50:49,935 --> 01:50:52,765 Mizushima hér! Ertu þarna, skipstjóri? 1018 01:50:53,504 --> 01:50:55,798 Ert það þú, Kid? 1019 01:50:56,563 --> 01:50:57,880 Þú veðjar! 1020 01:50:57,905 --> 01:51:00,604 Þetta er Koeimaru frá Toyo Kisen, hér til að hjálpa. 1021 01:51:00,629 --> 01:51:04,314 Og Nikkomaru frá Yokohama Eisen! Til þjónustu þinnar! 1022 01:51:04,369 --> 01:51:08,060 - Shiokazemaru, aðstoðar! - Tetsuyumaru. 1023 01:51:08,085 --> 01:51:10,033 - Nanamimaru. - Minamimaru. 1024 01:51:10,058 --> 01:51:11,593 - Kisshomaru. - Junseimaru. 1025 01:51:11,618 --> 01:51:13,328 - Wakamaru. - Heimitsumaru. 1026 01:51:13,353 --> 01:51:14,373 Tenyumaru. 1027 01:51:14,398 --> 01:51:15,896 - Kaiomaru. - Hyūga. 1028 01:51:15,921 --> 01:51:17,342 - Choukamaru. - Shuseimaru. 1029 01:51:17,367 --> 01:51:18,827 - Taramaru. - Yasakamaru. 1030 01:51:19,031 --> 01:51:21,832 Hið gagnslausa til bjargar! 1031 01:51:25,251 --> 01:51:26,950 Ég verð helvíti. 1032 01:51:26,975 --> 01:51:29,944 Ég verð að viðurkenna að ég er ánægður að sjá hann. 1033 01:51:29,969 --> 01:51:33,234 Allir dráttarbátarnir þarna úti! Við skulum veiða Godzilla! 1034 01:51:33,662 --> 01:51:37,304 - Allir að draga! - Allir að draga! 1035 01:52:02,235 --> 01:52:05,256 Godzilla rís aftur! 1036 01:52:06,545 --> 01:52:10,048 Komdu, sýndu andlit þitt! 1037 01:52:10,119 --> 01:52:12,952 Dýpt 700 metrar! 1038 01:52:13,462 --> 01:52:15,543 Haltu áfram að koma, haltu áfram að koma! 1039 01:52:46,337 --> 01:52:48,392 Það er ekki nógu skemmt! 1040 01:52:48,815 --> 01:52:51,214 Öll skip, komdu þér í burtu! 1041 01:53:41,723 --> 01:53:43,447 Hvað er hann að gera? 1042 01:53:43,472 --> 01:53:44,575 Nei. 1043 01:53:48,604 --> 01:53:50,604 - Ekki gera það. - Hættu! 1044 01:53:50,685 --> 01:53:52,459 Shikishima! 1045 01:54:19,404 --> 01:54:21,043 Shikishima... 1046 01:54:35,844 --> 01:54:37,782 Nei, sjáðu! 1047 01:54:42,163 --> 01:54:43,818 Ég sé hann. 1048 01:54:44,918 --> 01:54:46,820 Ég sé hann! 1049 01:54:48,832 --> 01:54:52,408 Flugmaður rekinn út! Hann er á lífi! 1050 01:55:00,834 --> 01:55:03,714 Þetta sæti h 1051 01:55:04,873 --> 01:55:07,171 Dragðu bara í stöngina. 1052 01:55:10,551 --> 01:55:11,990 Lifandi. 1053 01:55:14,046 --> 01:55:15,725 Herra Tachibana. 1054 01:56:45,890 --> 01:56:47,776 Shikishima! 1055 01:56:52,530 --> 01:56:54,310 Þú gerðir það! 1056 01:56:54,612 --> 01:56:56,434 Þú gerðir það! 1057 01:56:57,863 --> 01:56:59,675 Krakki! 1058 01:57:03,147 --> 01:57:05,477 - Sumiko! -Koichi! 1059 01:57:06,026 --> 01:57:08,657 -Koichi. - Akiko. 1060 01:57:15,079 --> 01:57:16,475 Hvað? 1061 01:57:57,855 --> 01:57:59,825 Er stríð þitt… 1062 01:58:01,868 --> 01:58:03,743 nú loksins lokið? 1063 02:02:56,187 --> 02:03:01,606 Ryunosuke KAMIKI 1064 02:03:02,269 --> 02:03:07,196 Minami HAMABE 1065 02:03:08,340 --> 02:03:12,009 Yuki YAMADA 1066 02:03:13,836 --> 02:03:19,951 Miou TANAKA, Yuya ENDO Kisuke IIDA, Sae NAGATANI 1067 02:03:29,714 --> 02:03:33,526 Hidetaka YOSHIOKA 1068 02:03:53,631 --> 02:03:57,537 Munetaka AOKI 1069 02:03:58,558 --> 02:04:02,589 Sakura ANDO 1070 02:04:04,620 --> 02:04:08,537 Kuranosuke SASAKI 1071 02:04:11,568 --> 02:04:18,745 Handrit, leikstjórn og VFX: Takashi YAMAZAKI